Архив рубрики "1234"
Китайский язык за 50 предложений. Предложение 18
气象预报说: 明晨有雨加雪, 风向偏东, 气温零下三度。夜间阴转晴, 多云, 刮南风, 风力二、三级。
Qì xiàng yù bào shuō míng chén yǒu yǔ jiā xuě fēng xiàng piān dōng qì wēn líng xià sān dù yè jiān yīn zhuǎn qíng duō yún guā nán fēng fēng lì èr sān jí
Погоды прогноз извещает: завтра утром имеется дождь плюс снег, ветер направлен в сторону востока, температура воздуха нуля ниже три градуса. Ночью пасмурность сменить ясность, облачно, задует южный ветер, ветра сила два-три балла.
Китайский язык за 50 предложений. Предложение 17
因为他积极参加体育锻炼, 冬天滑冰, 夏天去河里游泳, 春秋两季踢足球、打排球, 所以身体挺健康。
Yīn wei tā jī jí cān jiā tǐ yù duàn liàn dōng tiān huá bīng xià tiān qù hé lǐ yóu yǒng chūn qiū liǎng jì tī zú qiú dǎ pái qiú suǒ yǐ shēn tǐ tǐng jiàn kāng
Из-за того, что он активно участвует в организме закаливания: зимой катается на коньках, летом ходит на реку купаться, весной и осенью – два сезона играет футбол, играет в волейбол; поэтому тело очень здоровое (обладающее здоровьем).
Далее…
Китайский язык за 50 предложений. Предложение 16
我感冒了, 发烧, 肚子不舒服, 头疼死了。去医院检查后大夫讲: “ 病并不太厉害, 吃付汤药就好了。”
wǒ gǎn mào le fā shāo dù zi bù shū fu tóu téng sǐ le qù yī yuàn jiǎn chá hòu dài fu jiǎng bìng bìng bù tài lì hai chī fù tāng yào jiù hǎo le
Я простудился, температура, в животе некомфортно, боль головная смертельная. Пошел в больницу, обследования после врач сказал: Болезнь вовсе не слишком опасна, выпьете дозу лекарственного отвара и поправитесь.
Китайский язык за 50 предложений. Предложение 15
农村人有一种习惯, 收到来访客人赠送的礼物以后一般不当着人面打开翻看, 否则会被人笑话和议论。
Nóng cūn rén yǒu yī zhǒng xí guàn shōu dào lái fǎng kè ren zèng sòng de lǐ wù yǐ hòu yī bān bù dāng zhe rén miàn dǎ kāi fān kàn fǒu zé huì bèi rén xiào hua hé yì lùn
Сельские жители имеют другую привычку, получив [от] приходящего с визитом гостя преподнесенный подарок после того [как], обычно прилюдно не открывают и не рассматривают [подарок], иначе возможно людьми [окружающими] подшучивание и обсуждение.
Далее…
Китайский язык за 50 предложений. Предложение 14
中国人表示礼貌的方式与西方人区别较大, 例如: 亲近的人之间互相帮助的时候, 不必说: “ 谢谢! ”。
Zhōng guó rén biǎo shì lǐ mào de fāng shì yǔ xī fāng rén qū bié jiào dà lì rú qīn jìn de rén zhī jiān hù xiāng bāng zhù de shí hou bù bì shuō xiè xie
Китайцев выражение вежливости способ и людей с запада отличия достаточно большие, например, близкими людьми между, взаимно помогая [друг другу] когда, не обязательно говорить «спасибо».
Китайский язык за 50 предложений. Предложение 13
市场上卖的妇女服装, 有红的、蓝的、桔黄的、淡绿和浅粉色的, 选择穿什么颜色的反映了人的性格。
Shì chǎng shàng mài de fù nǚ zhuāng yǒu hóng de lán de jú huáng de dàn lǜ hé qiǎn fěn sè de xuǎn zé chuān shén me yán sè de fǎn yìng le rén de xìng gé
На рынке продающейся женской одежды имеются [образцы] красного, синего, оранжевого, светло зеленого, светло розового цветов (расцветок). Выбирай носить какой-то цвет, подчеркивающий человека индивидуальность.
Китайский язык за 50 предложений. Предложение 12
她有一双美丽迷人的眼睛, 柳叶眉, 瓜子脸, 高鼻梁, 宽肩膀, 腰细, 脚小, 腿瘦长, 简直像模特儿。
tā yǒu yī shuāng měi lì mí rén de yǎn jing liǔ yè méi guā zǐ liǎn gāo bí liáng kuān jiān bǎng yāo xì tuǐ shòu cháng jiǎn zhí xiàng mó tè r
Она имеет пару красивых, обворожительных глаз, [как] листья ивы брови, [как] тыквенное семечко (овальное) лицо, высокая переносица, широкие плечи, талия тонкая, ступни маленькие, ноги худые и длинные, прям вылитая модель.
Китайский язык за 50 предложений. Предложение 11
通过新闻记者介绍, 我认识了那位漂亮文静的姑娘, 她是新华社翻译, 读得懂古诗, 英语说得真流利。
Tōng guò xīn wén jì zhě jiè shào wǒ rèn shi le nà wèi piào liang wén jìng de gū niang tā shì xīn huá shè fān yì dú dé dǒng gǔ shī yīng yǔ shuó de zhēn liú lì
Посредством журналиста рекомендации, я познакомился с той красивой, спокойной девушкой, она есть агентства Синьхуа переводчик, свободно читает древнюю поэзию, на английском языке говорит по-настоящему бегло.
Далее…
Китайский язык за 50 предложений. Предложение 10
我同事的孩子很有抱负, 二十几岁, 属羊, 大学还没毕业, 数理化不错, 将来想出国留学, 当研究员。
wǒ tóng shì de hái zi hěn yǒu bào fù èr shí jǐ suì shǔ yáng dà xué hái méi bì yè shù lǐ huà bù cuò jiāng lái xiǎng chū guó liú xué dāng yán jiū yuan
Моего коллеги ребенок очень имеет амбиции, [ему] 20 с небольшим лет, [родился] под знаком овцы, институт еще не закончил, [знания] математики, физики, химии неплохие, в будущем хочет уехать за границу учиться, стать научным работником.
Далее…
Китайский язык за 50 предложений. Предложение 9
小林家人口多, 有爸爸、妈妈、哥哥、嫂子、弟弟和妹妹。另外, 祖父母不工作, 已退休很长时间了。
xiǎo lín jiā rén kǒu duō yǒu bà bà mā ma gē ge sǎo zi dì di hé mèi mei lìng wài zǔ fù mǔ bù gōng zuò yǐ tuì xiū hěn cháng shí jiān le
Маленький Линь семья едоков много, имеется папа, мама, старший брат, жена старшего брата, младший брат и младшая сестра. Кроме того дедушка и бабушка не работают, уже вышли на пенсию очень длительное время.
