安全裤 [ānquánkù] дословно значит “безопасные трусы”.
Большинство азиатских женщин, в частности китайских, надевая короткую юбку очень любят, чтобы все, что под юбкой было как можно тщательнее прикрыто. Именно по этой причине под короткую юбку они всегда надевают 安全裤, которые представляют собой некий гибрид между шортами и трусами — они намного тоньше и плотнее облегают тело, чем шорты, но в то же время они длиннее и лучше закрывают интимные части тела, чем обычные трусы. Именно поэтому такие трусы называются “безопасными” 安全 [ānquán].
Когда я сказал одной китаянке, что наши женщины под юбкой практически никогда не носят подобных трусов, она с огромным удивлением спросила: “неужели ваши женщины не боятся 露底 [lòudǐ]?”. 露底 значит “открыть всю подноготную”, так называют ситуацию, в которой у женщины из-под юбки случайно выглядывает нижнее белье или то, что этим бельем должно быть прикрыто.
安全裤其实就是比较长一点的内裤。
[ānquánkù qíshí jiùshì bǐjiào cháng yīdiǎn de nèikù]
“Безопасные трусы”, на самом деле, просто сравнительно длинные трусы.
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.