Архив Ноябрь 2011
В реакции азиатов на алкоголь виноват рис
Мутации, лежащие в основе моментального действия алкоголя на азиатов, возможно виновато употребление риса многие поколения. Исследователи из Китайской академии наук выяснили, что аллели ADH1B * 47His появились примерно в то же время, что и ало выращивания риса в Южном Китае.
Всего в исследовании были проанализированы гены 2275 человек, в том числе китайцы, жители Тибета и представители других этнических групп. Появления аллели ADH1B * 47His произошло коло 10 тысяч лет назад, причем географическое распределение этой аллели в современной Азии согласуется с раскопками первых полей риса и памятниками одомашнивания этой культуры. Поэтому предполагается, что моментальное опьянения, к которому склонны азиаты, происходит по причине генетических изменений, виной которым – рис. Это один из немногих случаев изменения генетики человек под изменения в сельском хозяйстве.
Ферментированный рис обладает не только свойствами обезболивания этанола, но и психотропными эффектами. Кроме того его ферментация повышает питательную ценность. Люди с аллелью ADH1B * 47His находится в группе низкого риска алкоголизма, так как алкоголь вызывает у них неприятные реакции и тошноту.
Глокая куздра по-китайски
Не так давно меня спросили: «А возможно ли фразу про глоклую куздруперевести на китайский вообще? Вот тут эту фразу переводят на все языки мира».
Я подумал, и написал там следующее:
Господа, в случае китайского языка, я уверен, что без иероглифов эта фраза не выполняет своей функции и для китайского пользователя, только при воспроизведении на слух, не имеет той же познавательности и иллюстрации идеи, как для пользователя других языков. К тому же, в таком виде это почти просто фонетическое переложение фразы, без использования инструментов китайской грамматики, которые нужны именно для того, чтобы показать как при наличии грамматики можно много понять из бессмысленной фразы.
Если надо, я могу разобрать по частям как недостатки предыдущего перевода, так и объяснить свой.
Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокренка
格罗样的牡蝌鲽烲棵地钸䓥了公鹁骒和正在焅犽他的鹁骒仔
Если пытаться разбить фразу на граммтические единицы, то это будет вот так:
格罗样的 牡蝌鲽 烲棵地 钸䓥完 公鹁骒 和 正在 焅犽 他的 鹁骒仔
geluoyangde mukedie xiekedi bulawan gongboluo he zhengzai kuya tade bokezai
В любом случае, такое возможно только в современном китайском языке, который уже заимствовал, хоть и по-своему, многие грамматические инструменты из европейских языков — хотя и пользуется ими далеко не всегда, а только когда это абсолютно необходимо.
На вэньяне это невозможно, потому что там столь мало грамматики вне смыслового контекста, что передать эту фразу не получится.
Впрочем, подобный мой перевод это ерунда — его можно намного улучшить более продуманным выбором из уже существующих иероглифов. Можно также пойти по пути Чжао Юаньженя (趙元任), когда для перевода создаются новые иероглифы, как он сделал, в частности для перевода на китайский «Jabberwocky». Хотя создание новых иероглифов для подобных примеров мне кажется не самым главным, потому что основной смысл этого экзерсиса — показать как морфология и грамматика помогают найти смысл во фразе, где его на первый взгляд нет.
Перевести «Лингвистические сказочки» Людмилы Петрушевской на китайский — вот это задача!
Возвращаясь к 7- долларовой зарплате
Камрад Kosarex пишет на тему «7-долларовая китайская зарплата»:
Не стоит обращать внимания на Чубайса, а графики интересные. По первому графику видно, что зарплаты на уровне провинций в целом сравнялись. Выделяются только Пекин и Шанхай. Это значит, что ресурсов в китайской глубинке для обеспечения приморских провинций дешевой рабочей силой уже почти не осталось. Заодно график показывает, что все рассуждения о приморском характере китайской экономики были блефом. Соответственно, в Китае большую роль для понимания разницы в уровне населения играет природный фактор — стоимость отопления, дешевизна местных продуктов, возможности снабжать потребителя овощами круглогодично и т.д. Впрочем, не будем его переоценивать — Пекин находится на широте Средней Азии. Второй график производит ошеломляющее впечатление. Понятно, что через пару лет фактор инфляции и роста цен в КНР сильно повлияет на дальнейшие экономические планы развития страны даже без учета приближающегося кризиса. Однако, учтем, что среднестатистическая температура по больнице это не показатель реальности. Второй график противоречит первому, поскольку показывает более высокий уровень доходов. Ресурсы развития КНР за счет относительной дешевизны рабочей силы пока не исчерпаны. Это видно по зарплатам на провинциальном уровне. Важнее иное — экономия на зарплате не сильно влияет на эффективности производства. Плюс — минус двести или триста баксов в месяц это пустяки. Иные факторы влияют на цену продукции куда больше.
Китай обходит Россию уже и в космосе
История повторяется. 14 сентября 1959 года первый секретарь ЦК КПСС Никита Хрущев прилетел в Вашингтон с моделью «Луны-2», которая за несколько часов до этого впервые достигла лунной поверхности. 3 ноября 2011 года председатель КНР Ху Циньтао прибывает в Канн на встречу G20, фигурально выражаясь, на крыльях беспилотного корабля «Шэньчжоу-8», который за несколько часов до этого должен состыковаться с лабораторией «Тяньгун-1».
Будет ли стыковка успешной? Скорее всего, да. Она готовилась в общей сложности 16 лет, если отсчитывать с того момента, когда 805-й институт Шанхайской исследовательской академии космической техники начал работу над китайской версией стыковочного узла АПАС-89. Но главные проблемы в общем-то не с ним: сложная многоэтапная схема сближения, где последовательно работают наземные средства, бортовые радиотехнические и оптические системы, где нужно совместить оси стыковочных узлов двух объектов со смещением не более 18 см и свести два восьмитонных объекта с относительной скоростью, не превышающей 20 см/сек, – вот главная проблема полета. Конечно, «по кусочкам» Китай все это отработал, но критерий тщательности и полноты этой отработки – летный эксперимент.
Да еще в автомате! До сих пор такая задача была решена только двумя космическими державами: Советским Союзом и Европейским космическим агентством. Соединенные Штаты все свои пилотируемые корабли сводили и стыковали исключительно в ручном режиме (это было осознанное решение). Их единственный эксперимент по сближению на орбите двух раздельно запущенных космических аппаратов закончился неуправляемым столкновением. Япония находится в шаге от заветного результата, уже продемонстрировав сближение автоматического грузового корабля со станцией до нескольких метров с дальнейшим ручным захватом с помощью манипулятора. Кроме того, Япония, США и Швеция провели успешные эксперименты по повторному соединению в полете двух частей одного аппарата, запущенных вместе и разделившихся уже на орбите.
Интернет-магазин Амплитуда
Как известно, первый сноуборд представлял собой две обычные лыжи, склеенные вместе. Это не претендующее на оригинальность изобретение дает нам отличный пример того, как бредовая идея изменила для человечества привычный способ передвижения по снегу, превратив обычное скольжение в искусство. Может быть, это и сделало сноуборд столь популярным в мире там, где можно найти снег.
А так как первые белые мухи уже стремительно мчатся в наши края, самое время подумать о покупке сноуборда и аксессуаров к нему. Интернет-магазин Амплитуда предлагает большой выбор сноубордов и сопутствующих аксессуаров для занятия этим видом спорта.
Магазин Амплитуда – это не только место для покупок качественных товаров, но и интересный новостной ресурс. Там публикуются статьи и обзоры о новинках, интервью со знаменитыми сноубордистами, размещаются видеоролики, посвященные миру сноуборда.
А чтобы о ваших достижениях узнали друзья и весь мир, магазин Амплитуда предлагает взять в аренду камеру GoPro, специально предназначенную для съемок экстремальных видов спорта. Аренда GoPro обойдется вам в разы меньше, чем ее покупка, ведь такой профессиональной камерой снимают не каждый день.
Узкоглазый спаситель Европы
Из серии: Китайцы издеваются.
«Эту картину я вам продам за десять миллиардов евро. Идет?»
Надпись на картине: Китай Спаситель.
Китайская высшая мера наказания
Как общеизвестно, Китай особо не церемонится с проклятыми расхитителями социалистической собственности, и, недолго думая, ставит к стенке, если кто-то откусил слишком большой кусок от общественного пирога, а также прочих наркоманов и тунеядцев. Вот нашлась в китайском интернете такая подборочка расстрельных фотографий, которой я не стал бы особо доверять. Зачастую уж слишком постановочно выглядят кадры, думаю, что в реальности дело обставлено более скучно и менее театрально. Единственными достоверными фотографиями расстрела я бы считал только свидетельства фотографа Ли Чжэньшэня, о которых рассказывал здесь: http://www.daokedao.ru/2011/04/07/kak-rasstrelivali-vragov-kitajskoj-vlasti/
