Чтобы не писать длинную предысторию, отсылаю вас в тему Тонкости китайского матерного языка, а здесь лишь хочу добавить, что в библиотеке сайта uz-translations появилась упоминаемая книга Niubi!: The Real Chinese You Were Never Taught in School
К сожаленью, книга выложена в достаточно идиотском формате epub, если кто сможет конвертировать в более приемлемый файл, просьба сообщить.
Прямая ссылка.
Пароль: uztranslations
Продолжение темы: Тонкости китайского матерного языка-3
Спасибо за инфу — вот тут у себя сделал пост со ссылкой на ртф формат -= http://sadpanda.cn/archives/3637 — ворд откроет. пдф хотел, но он косячно отображает иероглифы. а вордовский — все ок!