Насколько хорошо говорит Цукерберг по-китайски?

Наша пресса, после того, как Цукерберг выступил на китайском языке, запестрела заголовками «Цукерберг продемонстрировал свободное владение китайским языком». Ну, те, кто минимально владеют китайским и смотрели видео, конечно, сочтут это преувеличением.

На английском о китайском Цукерберга можно прочитать здесь.

А на русском языке разбор его речи сделал vovachan:

1. Марк говорит на очень примитивном китайском, что смыслу ближе к «чукотскому -мир-дружба- жвачка-однако» , хотя с соблюдением «тонов» (кто знает что это такое тот поймет) , это делает его речь не просто пародией на китайский,а смыслонесущей.

2. Его теща говорит по-английски, иначе бы его супруга (о чем он говорит в своей речи), не обладала бы меньшем словарным запасом китайского(мандарина) языка чем он.

3. Супруга его говорит на примитивном китайском (мандарине) с очень сильным американским акцентом.

4. То что все в зале смеются — это не вызвано шутками говорящего (их не было), а тем что Марк (ака белая макака) говорит «по-нашему», и смех здесь является признаком одобрения и польщения. (если вы зайдете в китайскую лавку в любой точек мира с кажете (при учете того что хозяин говорит на мандарине) с правильным тоном 老闆 你好！ （лао бань, ни хао)- вы произведете тот же самый фурор

5. Ну да, есть время учить АКАДЕМИЧЕСКИ китайских язык — в этом он молодец.

Это первые пять минут выступления. В скобках даю описание реакции китайцев, чтобы было понятно что их так веселит и радует.

Марк: Приветствую всех (аплодисменты и одобрительные возгласы) Очень рад быть здесь, очень рад быть в Пекине. Мой китайский очень плох. Я есть каждый день применять китайский язык. (продолжительные аплодисменты) Возможно мне нужно практиковаться.(смех в зале)

Ведущий: (говорит очень медленно и внятно) Марк, всех очень удивило ваша способность говорить по-китайски. Почему вы решили учить китайский язык?

Марк: Очень интересно! (здесь явный американизм) (продолжительный смех в зале ). Есть 3 причины. (одобрительные возгласы)

Во-первых, моя жена китаянка (аплодисменты) Ее семья говорит по-китайски и ее бабушка может говорить только по-китайски. (смех в зале) Поэтому мне хотелось бы общаться с ними (смех)
Раньше, я и Парцила решили пожениться. Я сказал по-китайски ее бабушке, она очень удивилась. ( Марк смеется)
Во-вторых, Да или нет… мне кажется… необходимо.. учить китайскую культуру. Китай… великая страна. Мне кажется… изучения языка помогает в изучение культуры, поэтому (пытается сказать слово «решил») изучать язык.
В третьих китайский язык оооочень сложный, согласны? (смех в зале) но мне нравятся трудности («challenge») (смех и аплодисменты в зале)

Ведущий: ну что ж, тогда мы сегодня вечером устроим Марку небольшой challange. (смех в зале) Ну что ж, буду говорить тогда по-китайски. Сколько раз ты был в КНР?

Марк: 4 раза. Я бывал в Пекине, Шанхае, Ханчжоу … Тянь Цзинь…

Ведущий: Тянь Цзинь? А зачем ты туда ездил?

Марк: когда я был в Пекине (камера берет крупный план и можно заметить как напрягаются китайцы чтобы понять о чем пытается сказать Марк) мне очень хотелось покататься на «быстрый-поезд». мне так же хотелось.. (здесь у него язык уже полностью «поплыл») мне очень хотелось посмотреть на школу Huo Yuan Jia

(если прислушаться, то только один человек в зале смог разобрать что Марк пытается сказать) к нему Марк и обращается.

Марк: Мне очень нравиться этот фильм. Поэтому я хотел посмотреть на его школу.

Ведущий: (Обращаясь к залу) Оказывается наш Марк большой fan Хуо Юань Дзя и не мог упустить возможности съездить в Тянь Цзинь что бы увидеть его школу своими глазами

Ведущий: а какой из городов больше всего понравился?

Марк: все такие разные (смех в зале). Пекин.. много истории…

Ведущий: Какие у вас планы в этот раз при посещение КНР?

Марк: (не понимая вопроса) Простите? (смех в зале)
Ведущий: (очень медленно) Какие- у -вас -планы -в -Китае?
Марк: в этот раз я приехал принять участие в заседание членов консультативного совета школы экономики и управления при университет Цин Хуа (продолжительные аплодисменты). Ученики Цинхуа очень хорошие. У нас сейчас 140 с лишним друзей универ. цинхую. Включая тебя. Мы ежегодно принимаем на работу китайских выпускников вузов. В этом году мы только что приняли 20 человек.

Ведущий: Это так. Мы в прошлом месяце приняли на работу 20 выпускников из китая чтобы они сразу же в начале следующего года начали работу в Facebook.