Улучшенные словари из китайской серии Лингво

Переработаны следующие словари из китайского направления:
Компьютерный, Кулинарный, Медицинский.

Внесены следующие изменения:

1. Исправлено множество ошибок и опечаток (часть из них
т.н. систематические ошибки распознавания или нарушения формата).

2. Для кит.-рус направления сделан 2-ой индекс, с добавлением ещё и традиционные формы аналогично стандарту Профессионального востоковедческого форума.

3. Сделан индекс с пиньинем везде кроме Food, где он не нужен т.к. пиньинь там зачастую вообще неправилен, да и по количеству всевозможных ошибок в иероглифах этот словарь лидирует.

4. Рус.-кит. направление правлено паралелльно с кит.-рус., а для трад. форм сделан отдельный словарь.

5. Рус.-кит. направление для словаря Food заново воссоздано програмными средствами из кит.-рус., ибо то что было никуда не годится (обратный индекс исходно был таков, что в нём не было и половины слов кит.-рус. направления).

6. Для кит.-рус. направления смещен пиньинь на одно деление для лучшей читабельности и однообразия (чтобы было как в Котовском словаре).

Спасибо за правки Либэйфэну.

Скачать.

Опубликовал admin 16th Август 2010.
Размещено в ДКДбиб, софт.
.

Ранее в этой же рубрике:

КР словарь новых слов для Лингво. Обновление // 16th Август 2010 //
Хрен вам, а не Палладий за пол-лимона // 15th Июнь 2010 // 2
Энциклопедия Китая в HQ // 9th Июнь 2010 // 3
Тонкости китайского матерного языка-3 // 17th Май 2010 //
Китайско-английский Гоголь-моголь // 10th Май 2010 // 2

К записи оставлено 3 коммент.

18 08 2010 \| Fozzie
	2 loppa: с подобными вопросами уместнее обращаться на http://polusharie.com/index.php?board=9.0 Войдите, чтобы ответить

17 08 2010 \| LiBeiFeng
	Посмотрите на форуме ru-board, может там что и есть… А в принципе, вместо Lingvo можно использовать Goldendict, который понимает этот формат (он бесплатный). Войдите, чтобы ответить

17 08 2010 \| loppa
	Еще бы сам лингво скачать где-нить не битый. Случайно нет ссылки? Войдите, чтобы ответить

Оставить комментарий или два

Пожалуйста, зарегистрируйтесь для комментирования.

Мета

Последние комментарии

Hunhuz: » — Да-а,— выдавил из себя одноглазый, обводя пыльное помещение сумасшедшим...
a-s-ivanov.ru: Наверное, они остановили полеты потому, что я так и не смог купить у них билет или хотя бы...
r1ng0: Надо бы с товарищем пообщаться. Но как-то жалко время на это тратить. Интересней было бы посмотреть на...
Stas: Уже бегу учить!:)))
Copoket: Надувные шары можно наполнить какими-нибудь химикатами, зайти с ними на станцию, полопать их и...