Не знаю, как вас, а меня китайские фамилии и прочие топонимы порой напрягают в том смысле, что не всегда понятно, имя это собственное или текст, например, в фразах типа этой:
其明年乐乘廉颇为赵围燕。
На следующий год Юэ Чэн и Лянь По окружили Янь, действуя в интересах княжества Чжао.
Судя по всему, к западным именам собственным у китайцев отношение в чем-то похожее. Они для них слишком длинные и непроизносимые.
Кто-то из китайцев однажды прикололся по этому поводу, разместив в Байдупедии (百度百科), китайскому аналогу Википедии, текст следующего содержания:
法克•尤尔•马泽尔（Fuck•Your•Mother)（1573-1654），是法国里昂的大封建主，年仅20岁便继承了家族的领地和武装力量，成为割据一方的豪强。就连当时的法国国王亨利四世，都对马泽尔侯爵忌惮三分。尽管法国当时已经有了比较高的中央集权程度，但马泽尔家族凭借其强大的实力，与法国中央分庭抗礼。
Текст, конечно, потом удалили. А зря ))
перевод гугля «В следующем году Чао Ян Юэ Вай Шен Бо Лянь.»
я к тому, что сопоставив два перевода можно смело заявить: вопрос перевода с китайского-вопрос веры переводчику.
гугл уже переводит с вэньяня?
Ну, типа, да. ctrl+C ctrl+V даже в режиме автоматического определения языка. А что, это новость?
Ценю ваше чувство юмора.