Алексеев. 司空图 Намерение

Работа Алексеева представляется мне эталоном того, как надо переводить классические китайские тексты. Но читать ее в бумажном виде совершенно невозможно, так как все китайские цитаты даны отдельно, и это сильно затрудняет понимание самой книги.

Отличие электронной версии книги, которая будет размещаться в ДКД, от бумажной заключается именно в подстановке в соответствующие места иероглифического текста. В том числе там, где даны китайские имена собственные и китайские термины. Пагинация дается в фигурных скобках. Форматирование (выделение жирным, курсивом, разрядка) сохранены.

Для большего удобства работы с китайскими электронными словарями все китайские иероглифы даны в упрощенном написании.


Ранее в этой же рубрике:


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *