Актуальные сообщества для переводчиков в социальных сетях

Сообщества в Фейсбуке

За 3 года роль фейсбука в переводческом сообщества возросла благодаря группе Translation Events. Похоже, что общение с форумов плавно перетекло в фейсбук и этот процесс породил несколько активных групп.

Русскоязычные группы:

• Translation events — бизнес переводов, события, юмор.
• Переводы и переводчики — вопросы по переводу.
• Толмачи Тридевятого Царства — вопросы по переводу, юмор.
• Переводы & Переводчики. Форум — вопросы по переводу.
• Волонтеры переводов — название группы говорит само за себя 🙂
• VOX Translatorum — обучение переводчиков.
• Переводческий спецназ.
• Перекись перевода.
• Страница конференции UTIC — вебинары, тематические материалы.
• TM-Training: курсы для переводчиков — стартап Алсу Бикбаевой, который активно развивается. Полезная информация для переводчиков, юмор, анонсы обучающих курсов.

Международные:

• Interpreting and translation forum — юмор, полезная информация для переводчиков, на английском языке.
• Translator Needed — сообщения на английском и арабском языках.
• Localization — анонсы мероприятий, новости на английском.

Сообщества в LinkedIn

Группы упорядочены по количеству участников

• Localization Professional – эту группу создал Сергей Гладков, президент Логруса. Мне она кажется наиболее интересной и активной, во многом благодаря членам этой группы разгорелся скандал с использованием краудсорсинга в коммерческих целях.
• Trad Online — traduction, traducteurs et interprètes.
• Lingua.
• Localization and Globalization Fusion Society.
• Russian translators.

Сообщества в Google+

Как ни странно, в этой социальной сети есть довольно активные переводческий группы, на английском языке. В чем-то развитие G+ сейчас напоминает развитие LinkedIn 3 года назад.

• Translation — самое многочисленное сообщество.
• Translation, Interpreting, Language Services — инфографика, ссылки на интересные статьи, на английском языке.
• Professional translators & interpreters (ProZ.com) — ссылки на мероприятия и новости ProZ, на английском языке.
• Translators & linguists continuous education — обучение переводчиков, на английском языке.
• Translation Providers — сообщество для переводчиков, редакторов и технических писателей, на английском языке.
• Localization — всё о локализации, на английском языке.

Сообщества ВКонтакте

Сообществами ВКонтакте пользуются молодые переводчики, но есть там и старшие коллеги, которые периодически помогают советами.

• Переводчик.
• Переводчик. Много языков — одна профессия.
• Город переводчиков. Официальная группа ВКонтакте. В отличие от страницы на Фейсбуке, в этой группе есть жизнь.
• Коварный Переводчик. В группе почти нет полезной информации, зато много своеобразного юмора.
• Страница Вконтакте журнала «Мозгорилла», продолжающая набирать популярность.

Форумы

• Город переводчиков – думаю, главный ресурс для переводчика. Здесь вы найдёте ответ практически на любой вопрос, связанный с переводом. Кроме того на сайте есть раздел с предложениями работы для переводчиков,  Энциклопедия перевода, содержащая полезные статьи о переводе, сувенирный киоск, а на форуме естьТретейский суд, где можно решить спорные вопросы с заказчиком. На Городе особо отличившиеся переводчики могут вести блог.
• Форум Мультитрана – к сожалению, не очень понятно организованный, но достаточно посещаемый форум.
•  Восточное Полушарие – форум для переводчиков с китайского, корейского и японского языков.

Сообщества в Livejournal

• Тотальный перевод – в этом сообществе Вы можете поделиться трудностями перевода и Вам, скорее всего, ответят. Однако, ничем другим делиться нельзя — администраторы могут с удовольствием Вас забанить.
• Трудности перевода – в этом сообществе Вам тоже могут ответить на заданный вопрос о трудностях перевода.

mozgorilla