Архив за 26 июля 2013
Китайский язык. Уровень advanced. Часть первая. Урок четвертый
弟四课 大道
Урок четвертый. Великое Дао
形分上下道合阴阳
幽冥杳渺天体著彰。
凝气为精聚能以场
缩浓而质积微显量。
化巨幻虚恍惚成象
强固凌弱柔亦制刚。
终极必反存兴趋亡
唯实众名一理万方。
xíng fēn shàng xià dào hé yīn yáng
yōu míng yǎo miǎo tiān tǐ zhù zhāng
níng qì wéi jīng jù néng yǐ chǎng
suō nóng ér zhì jī wēi xiǎn liàng
huà jù huàn xū huǎng hū chéng xiàng
qiáng gù líng ruò róu yì zhì gāng
zhōng jí bì fǎn cún xīng qū wáng
wéi shí zhòng míng yī lǐ wàn fāng
形 форма, вид, облик
分 делить, разделять
上 верх, верхний (в контексте данной фразы – нематериальный, невещественный, принадлежащий высшим сферам)
下 низ, нижний (в контексте данной фразы – видимый, материальный, земной)
道 путь, Дао
合 соединять, собирать вместе
阴 инь, отрицательное начало мироздания
阳 ян, положительное начало мироздания
形分上下道合阴阳 Форма делится на нематериальное и материальное, Дао объединяет инь и ян.
Нелицеприятный китайский стих про Большой Уссурийский
Недавно, ковыряясь в китайском интернете, наткнулся на очень нелицеприятный для России стих, который касается острова Большой Уссурийский. Я попросил коллегу на работе сделать перевод стиха, т.к. в китайском языке я не очень силен, не хотелось бы упустить детали. Результат перевода ниже. Не стоит воспринимать стих, как официальную позицию КНР, это просто мнение одного из жителей Поднебесной.
Сначала сам стих, а ниже дам кое-какие разъяснения.
Отобранный у Родины-Матери 78 лет назад петушиный клюв (1) возвращен,
Однако часть его отрезана (2) –
Край нашей Родины, который первым встречает восход.
Я отчетливо видел,
Как 366 чжурчжэней (3), молчаливо сторожат свою любимую землю Боли (4).
Этот Хабаровск,
Крича «Ура!» завладел Хэйсяцзы (5) и назвал его Большим Уссурийским,
Однако Хэйсяцзы
Уже забил робко гвоздь в легкомысленную задницу гордого грабителя (6).
1. Китай имеет форму петуха, его ногами являются острова Хайнань и Тайвань, гребнем — район города Мохэ, где Амурская область, а клювом является уезд Фуюань и остров Большой Уссурийский. Типа без Большого Уссурийского у петуха нет клюва.
2. Отрезанный клюв имеется ввиду, что не весь Большой Уссурийский принадлежит Китаю. Хотя, если на то пошло, и ноги у него одной нет — Тайвань ими не контролируется.
3. Сам автор поясняет на форуме, где разместил стих, что на Большом Уссурийском велись раскопки и найдены останки 366 чжурчжэней и около 3000 различных артефактов. Раскопки на Большом Уссурийском действительно велись (на день рождения недавно мне подарили книгу, которая рассказывает об этих захоронениях), самый крупный — Корсаковский могильник.
4. Китайское название Хабаровска. Так же как к Владивостоку применяют свое название — Хайшэнвэй и к Благовещенску — Хайланьпао.
5. Хэйсяцзы — китайское название острова Большой Уссурийский
6. Речь о передачи части островов на Амуре КНР.
Утраченная юность / Sacrificed Youth / Qing chun ji
Камрад Marenzhi пишет:
Мой первый фильм для рутрекера.
Сам перевёл с китайского и подогнал сабы. Любителям китайского кинематографа рекомендую.
Страна: Китай
Жанр: драма
Год выпуска: 1985
Продолжительность: 01:32:26
Перевод: Субтитры (перевод с китайского и тайминг — Crimson Andrew)
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: китайский
Режиссер: Чжан Нуаньсинь / Zhang Nuanxin (Википедия)
В ролях: Ли Фэнсюй (в роли Ли Чунь), Фэн Юаньчжэн (в роли Жэнь Цзя)
Описание: В годы «культурной революции» (1966-1976) юная девушка Ли Чунь попадает на «перевоспитание» в деревню народности дай. После скованного маоистской идеологией, жёстко регулируемой жизни в городе она обнаруживает совершенно иной мир, где люди искренны и дружественны, не боятся выражать свои чувства, умеют работать и наслаждаться отдыхом. Ли Чунь оказывается на границе двух культур, ни одной из которых она не может отдать предпочтение. Внутренний выбор усложняется её симпатией к двум молодым людям: «старшему брату», который олицетворяет собой жизненную энергию дайцев, и городскому юноше Жэнь Цзя, который связывает её с покинутой городской культурой.
Доп. информация: Забытая классика китайского кинематографа. После беззастенчивой пропаганды «культурной революции», которая выдавила из кинематографа всякое искусство, новое поколение кинематографистов осуществляет возвращение к человеку и его внутренним переживаниям. Данная картина Чжан Нуаньсинь стала одной из выдающихся работ этого периода. Она реформировала не только тематику фильмов, но и киноязык: внимательный зритель заметит, какую важную роль в картине играет работа оператора, игра света и полутеней, а также музыкальное сопровождение.
Вишенка моя молодая и помидорчик… ну пайдем
Камрад Хieergai29 пишет:
В комментах к последнему лаовайкасту подкинули забавную ссылочку.
Контрабанда? Ну, наконечно! Это же стопудовый мем, хотя там сплошные мемы!!
Остановлено строительство самого высокого в мире китайского небоскреба
В Китае официально остановлено строительство заявленного ранее «самого высокого здания в мире».
Работа над небоскребом Sky City — самым высоким зданием в мире — остановлена практически сразу же после начала строительства. В указе властей сказано, что компания-подрядчик Broad Group не получила «никаких разрешений на строительство», — сообщает китайская газета Xiaoxiang Morning Post.
По проекту, 838-метровое здание должно было стать самым высоким в мире, на 10 метров «побив» рекорд высоты, который вот уже несколько лет удерживает небоскреб Бурдж-Халифа в Дубаи.
Строительство Sky City должно было занять четыре месяца, не считая фундамента; девять, если брать в расчет бюрократические проволочки — так заявила Broad Group. По предварительному расписанию, здание было бы готово к апрелю 2014 года, а в мае или в июне в Sky City могло бы заселиться уже до 30 тысяч человек.
Broad Group, основное поле деятельности которой производство кондиционеров, проводила широкомасштабную рекламную акцию, обещав закончить здание быстро, в срок и не превысив при этом смету в полтора миллиарда долларов. Некоторые эксперты с самого начала критически отнеслись к идее: по их словам, весьма проблематично, если вообще возможно выстроить здание такой высоты за данный отрезок времени, отвечающее всем положениям о технике безопасности. Официальная газета коммунистической партии Китая назвала задумку «слепым поклонением перед небоскребами» и высказала сомнения в необходимости наличия «небесного города».
Вагнер Лав: Расспрошу Вернблума о китайских коммунистах
Вчера корреспонденты «Советского спорта» проводили в дальний путь экс-армейца Вагнера. Напомним, бразильский форвард перешел в китайский «Шаньдун Лунэн».
Вагнера провожали не только мы, но и несколько развеселых ребят-латиноамериканцев. Они беспокоились о багаже – погружали на тележки, везли. А сам Вагнер с подругой Лусилен Пиреш прогуливались по залу ожидания налегке.
Вагнер в России – это целая футбольная вечность. Ведь он приехал к нам девять лет назад, выучил русский, но всегда стеснялся на нем говорить. Но только не в эти мгновения расставания.
– Как жаль, как жаль, – повздыхали мы, прочувствовав момент.
– Не надо грустить, – улыбается бразилец.
– Летите сразу в Китай или в Бразилию заскочите?
– Сейчас? В Китай.
Вагнер вместе со своей компанией подходит к пункту обмена валюты. Рубли ему больше не нужны. По крайней мере до четвертого пришествия в ЦСКА.
– Рублевые купюры сохраните для коллекции?
– У меня дома уже есть купюры. Сохранил, когда в прошлый раз покидал ЦСКА.
В списке валют, указанных на окне обменника, есть и китайские юани. Но Вагнер, просунув рублевые купюры в окошечко, просит доллары. Прежде чем совершить обмен, он терпеливо выстоял очередь к кассиру. Забавно: Вагнер достал деньги из кармана куртки с эмблемой ЦСКА, которая лежит на тележке. Эту куртку он сохранит на память.
Во время разговора Вагнер вдруг переходит на английский.
– Стараюсь говорить на русском языке только те фразы, в которых точно уверен. Не хочу ошибаться, – поясняет Вагнер.
Группа китайских кораблей впервые полностью обошла Японские острова
Группа кораблей ВМС Китая впервые обошла всю территорию Японских островов по большой окружности.
Как сообщает министерство обороны Японии, китайская флотилия из пяти кораблей, среди которых имеются фрегаты и ракетные эсминцы, была замечена сегодня вблизи южных японских островов.
Корабли впервые предприняли полный обход территории Японских островов. Поход продолжался в течение около 20 дней.
На протяжении последних месяцев сторожевые корабли Китая почти постоянно находятся вблизи Сенкаку (Дяоюйдао) и время от времени делают краткие демонстративные заходы в прибрежную зону.
Напомним, отношения Японии и Китая осложняет территориальная проблема. Споры вокруг архипелага Сенкаку (Дяоюйдао), который в Пекине считают исконно китайской территорией, продолжаются с 1970-х годов.
