От переводчика: статья Майлза Ю «Inside China: War hysteria blamed on U.S.» состоит из двух, практически ничем не связанных между собой частей: часть 1-я — «War hysteria in China has not been this screechy since the 1970s.» посвящена китайско-американским отношениям, с моей точки зрения ничего нового она не содержит, поэтому переводить я её не стал. А вот вторая часть — «Propaganda on the Internet», по своему содержанию, представляется мне гораздо более интересной и я предлагаю её на суд читателей.
Propaganda on the Internet
Китай, интернет и пропаганда
В настоящее время, интернетом в Китае пользуются свыше 540 миллионов человек, но кроме рядовых пользователей, в китайском сегменте интернета оперируют миллионы (выделено переводчиком) «формирующих мнение» агентов, нанятых китайским правительством, чтобы цензурировать и держать под контролем буквально каждый интернет-форум и портал.
Официально, этих, секретно работающих на правительство, цензоров называют “интернет-комментаторами”, но в народе они известны как «Партия 50 центов» (“50-Cents Party” — подозреваю, что по-китайски их название звучит что-то типа «Полтинники», но пускай будет прямой перевод с английского, примечание переводчика, perevodika.ru). Это название восходит к октябрю 2004 года, когда отдел пропаганды [очевидно — провинциального Комитета Компартии Китая] провинции Хунань, ввел систему платежа по 50 центов (в юанях) за каждый пост интернет-агентам, нанятым специально, чтобы противостоять или противодействовать тем постам или публикациям которые не нравились правительству.
В 2007 году, основываясь на опыте Хунани, тогдашний генеральный секретарь Коммунистической партии Ху Цзиньтао выпустил директиву о создании массовой “интернет-армии комментаторов”, составленной из “идеологически выдержанных товарищей, которые могут квалифицированно пользоваться интернет-технологиями и хорошо знакомы языком и методами общения рядовых пользователей интернета”. Работа этих агентов состоит в том, чтобы “формировать общественное мнение в интернете”.
С тех пор, миллионы усердных, настойчивых и упорных членов «партии 50 центов» распространились по обширному киберпространству Китая, они дошли до каждого портала, инкогнито просматривая каждый сайт в поисках любых “отрицательных мнений”, на которые они могли бы возразить. Их посты написаны таким образом, чтобы выглядеть как непосредственные, личные ответы.
В действительности же, эти члены «партии 50 центов» находятся под контролем правительства и пропагандистского аппарата Коммунистической партии.
На Конференции пропагандистов 17 января, вице-мэр Пекина, руководитель отдела пропаганды муниципального комитета партии Лу Вэй , сказал что в одном только Пекине каждый 10-й житель (население столицы — 20 миллионов) — “пропагандист”.
Он раскрыл, что 60 000 профессиональных “пропагандистов” прямо работают на правительство города и ещё более чем 2 миллиона человек «неформально» сотрудничают с пропагандистским аппаратом , большинство из них действуют в университетских городках и в ориентированных на молодёжь организациях, которые чаще всего основываются на интернет-площадках.
На конференции, главный пропагандист Пекина приказал своим пропагандистским войскам совершенствовать навыки интернет-публикаций, “создавать положительный настрой” рассылая Твиттеро-подобные сообщения возвеличивающие образ и успехи коммунистической партии, обеспечивать «формирование мнения» по “горячим темам”, таким как коррупция, жилье и неравенство.
По-китайски «партия 50 центов» называется 五毛党
Про этот мем даже в вики статья есть.
По факту им, правда, куда меньше пяти мао платят.
Точнее 五毛黨 — партия 50 мао… Сейчас правда они работают уже не по 50 мао за пост, но названия осталось.
5 мао, тьфу ошибся