Четвертое измерение, голос китайской молодежи

Рад представить вам еще один блог о Китае и китайском языке «Четвертое измерение, голос китайской молодежи». (За наводку спасибо камраду 11moon)

Одна из последних статей от туда:

Различия между китайцами поколения 70-х, 80-х и 90-х

Очень много внимания сейчас уделяется в Китае различиям между “70-хоу” (70后：китайцы, рожденные в 1970-х), “80-хоу” (китайцы, рожденные в 1980-х) и “90-хоу” (китайцы, рожденные в 1990-х), поскольку стереотипы, связанные с ними, отражают перемены в системе ценностей.

Трудолюбивые 70-хоу, 80-хоу – капиталисты и эгоистичные 90-хоу не только контрастируют друг с другом, но и развиваются параллельно, составляя современное китайское общество.

И вот как выглядит разница в их взглядах:

70后：Все трудоголики – это рожденные в 70х 工作狂基本上都是70后的。(Gōngzuò kuáng jīběn shàng dōu shì 70 hòu de.)

80后：Мы отказываемся работать сверхурочно! 而我们，拒绝加班！ (Ér wǒmen, jùjué jiābān!)

90后 ：Мы отказываемся работать! 拒绝上班！(Jùjué shàngbān!)

70-хоу сформировались, когда эпоха реформ уже стояла на пороге. Не смотря на это, детство их пришлось на середину культурной революции, период нестабильности и непонятного будущего. Хорошее образование было тогда редкостью. Люди делали все, что могли для страны, и искренне верили в руководителей. И хотя теперь они высоко ценят достигнутое экономическое развитие, они также отмечают то, как быстро меняется общество.

70-хоу видят, как сегодняшняя молодежь, вместо того, чтобы быть благодарной за возможность учиться, жалуется на высокие нагрузки в учебных заведениях, и как они тратят деньги, вместо того, чтобы откладывать их. Не говоря уже о том, как все больше обесцениваются такие понятия как солидарность, дружба, брак, которые теперь часто связаны с меркантильными интересами, при полном отсутствии основы из взаимных обязательств.

70后：Если у них есть ноутбук, они будут рады воспользоваться им на общественном мероприятии 他们如果有笔记本，会喜欢到公众场合用。 (Tāmen rúguǒ yǒu bǐjìběn, huì xǐhuan dào gōngzhòng chǎnghé yòng.)

80后：Мы точно не будем таскать с собой такую тяжеленную штуковину!我们才不会背那么重的东西在身上. (Wǒmen cái bù huì bèi nàme zhòng de dōngxi zài shēnshang).

90后 ：Мы им воспользуемся, если только это ноутбук от Эппл 只要苹果笔记本会用 (Zhǐyào píngguǒ bǐjìběn huì yòng)

80-хоу от 70-хоу отделяет всего одно десятилетие. В основном, это дети родителей, рожденных в 50-60 гг. Социальная нестабильность эпохи Мао для них – дело давно минувших дней.

Некоторые из родителей хотят, чтобы их дети больше ценили те возможности, которые им теперь открыты. Поэтому они пытаются повлиять на своих чад, рассказывая о сложностях, через которые им пришлось пройти. Для других же важно то, что на век их детей пришлись только позитивные экономические реформы. Такие родители часто балуют своих отпрысков. Политика “одна семья – один ребенок” внесла свою лепту в подобные изменения. Теперь стали гораздо больше внимания уделять счастью ребенка, забывая при этом о дисциплине.

70后：В любое время, увидив руководителя, который стоит, уступим ему свое место 他们无论任何时候，看到有站着的领导，都会马上给领导让座。 (Tāmen wúlùn rènhé shíhou, kàn dào yǒu zhànzhe de lǐngdǎo, dūhuì mǎshàng gěi lǐngdǎo ràngzuò.)

80后：Мы выступаем за равенство 我们崇尚上下级平等。 (Wǒmen chóngshàng shàngxià jí píngděng.)

90后：В этом мире я уважаю только себя! 天上地下，唯我独尊！(Tiānshàng dìxià, wéiwǒdúzūn!)

70后：Мы надеимся, что Китай использует атомную бомбу против США, Японии и Тайваня 他们希望中国用核弹把上面三个国家(地区)都灭了。 (Tāmen xīwàng zhōngguó yòng hédàn bǎ shàngmiàn sān gè guójiā (dìqū) dōu mièle.)

80后：Мы хотим мир! 我们希望和平。(Wǒmen xīwàng hépíng)

90后：Какое это ко мне имеет отношение? Война что, понизит цены на одежду? 和我无关！打仗衣服会降价吗？那就打呗~~ (Hé wǒ wúguān! Dǎzhàng yīfú huì jiàngjià ma? Nà jiù dǎ bei ~~)

По каким показателям поколение 90-х отличается от поколения 80-х?

90-хоу, возможно, в меньшей степени похоже на лабораторных крыс для новых социо-экономических программ. Проблемы высоких учебных нагрузок, высоких цен и т.п. теперь признаны обществом. Эмоциональные потребности индивидуума стали браться в расчет. Это не значит, что это поколение не сталкивается с трудностями, но, по крайней мере, теперь гораздо больше возможностей справиться со стрессом.

Поколение 90-х вывело потребительство на новый уровень. Они очень разборчивы и привередливы. И для них интернет – одно из самых главных “окон” в мир.

70后：У них есть сбережения в банке 他们有存款。 (Tāmen yǒu cúnkuǎn.)

80后：У нас есть долги 我们负债。 (Wǒmen fùzhài.)

90后：У нас есть папочка! 我们有老爸！(Wǒmen yǒu lǎo bà!)