Центр конопли в Ханчжоу

Вот такую картину можно увидеть в китайском городе Ханчжоу (杭州). Но это не заведение по легальной продаже наркотиков, как мог бы подумать досужий турист, а магазин, предлагающий товары китайской дочерней компании HANP производителя Youngor, которая специализируется на изготовлении одежды из конопли. Поэтому и слоган выбран 汉麻世家: 汉麻 тоже самое, что 大麻 — конопля. А 世家 – знатный род, аристократия. То есть, приблизительно можно перевести, как [Изделия из] конопли для избранных. Поскольку такая одежда недешева.