Касперский тоже в наших рядах

Из интервью с Евгением Касперским:

На китайском рынке ваша компания называется «Кабасицзи». Как это переводится?

Касперский: Точно не скажу — это сложный набор звуков. Его ассоциативное значение — сила, которая движется вперед. Для вывода новых продуктов Китай — очень трудный рынок. Европейские названия здесь не воспринимаются. Но и при смене названия нужно быть очень аккуратным, чтобы правильными остались и звучание, и смысл. А то как-то одну компанию переименовали так, что в переводе получилась «тайваньская шлюха». «Кабасицзи» китайцы придумывали год. Еще примерно год придумывали, как перевести мое имя. Получилось «юдзин». Короче, там такая штука получается… (Касперский берет лист бумаги и рисует иероглифы.)

Вы что, учите китайский?

Касперский: (Показывает большой учебник китайского языка.) Ну так… Мне очень нравятся иероглифы, с их помощью лучше понимаешь культуру страны. Китайцы совершенно другие. Для того чтобы хоть немного приблизиться к их пониманию, нужно полностью очистить мозг, забыть все, что знал, и наблюдать за ними. Слушать, подражать, и вот тогда начинаешь с ними более-менее на одном языке говорить. Любая нация ценит чужака, который с уважением относится к ее традициям, языку, культуре.

Полностью.

====

Гы, что это за такой большой учебник китайского? ))