Архив автора admin
«Аэрофлот» продает скидочные билеты в Китай и Гонконг
Авиакомпания «Аэрофлот» ввела спецпредложение для полетов из Москвы и Санкт-Петербурга в Китай и Гонконг. Стоимость билета туда-обратно из Москвы составляет с учетом сборов 14 152 рубля в Пекин и Шанхай и 16 327 рублей в Гонконг. Цены из Санкт-Петербурга с пересадкой в Москве на 341 рубль выше, сообщает соб.корр. Travel.ru.
Билеты продаются до 20 февраля, полеты по ним возможны до 20 июня. Максимальный срок пребывания в пункте назначения — один месяц, минимальный — до ближайшего воскресенья. Возврат билетов возможен с уплатой сбора в 35 евро (в последние сутки перед вылетом дополнительно взимается штраф в 25% тарифа). Обмен доступен с доплатой в 100 евро.
В чем проблема китайской народной дипломатии? («Дагунбао», Гонконг)
Китайцы часто приходят к выводу, что иностранцы совсем не понимают Китай. Однако есть некоторые вопросы, пусть даже и относящиеся к Китаю, где мнение «лаоваев» («иностранцев» — прим. пер.) оказывается более ценным, нежели мнение любого китайца. Например, возьмем такой вопрос: «Как иностранцы относятся к Китаю?» Понятно, что чем задавать этот вопрос сотне китайцев, лучше опросить хотя бы нескольких иностранцев — завсегдатаев баров на пекинской улице Саньлитунь. Смысл вопроса же именно в том, чтобы понять позицию иностранцев.
Сейчас КНР прикладывает серьезные усилия для развития народной дипломатии, и это очень хорошая тенденция. Однако я заметил, что сегодня Китай совершает почти такую же ошибку, что и Южная Корея несколько лет назад: упускает из виду точку зрения иностранцев.
Вы наверняка тут же воскликнете: «Не может быть!». Очень даже может. Недавно я принимал участие в одном форуме, посвященном вопросам народной дипломатии Китая. Особой темой этого форума был «Образ китайцев в глазах иностранцев». Я предполагал, что выступающими по этой теме будут исключительно иностранцы. Однако оказалось, что лишь один докладчик из всех был иностранцем, да и то он приехал в Китай сразу после окончания школы, то есть — человеком, мышление которого уже основательно «китаизировалось». Целых три дня я слушал разных докладчиков, и у меня создалось стойкое ощущение, что тема форума на самом деле «Образ китайцев в глазах китайцев». Конечно, все это тоже очень ценно, но по сути, это совсем другая тема.
Развитие народной дипломатии отвечает жизненно важным интересам страны, и в нашем веке к такому выводу пришли все страны мира. По сути, народная дипломатия — это новая форма внешнеполитического взаимодействия, смысл которого в достижении государственных интересов посредством наращивания «мягкой силы». Во время Холодной войны активная народная дипломатия США сыграла огромную роль в победе Америки. В XXI веке, когда мир уже вошел в информационную эпоху, народная дипломатия стала стратегическим ресурсом геополитики. Сегодня в этом направлении, наращивая свою «мягкую силу», работает каждое государство.
Китайцы скупают недвижимость за границей
Если вы поселились в новом доме в Лондоне, не удивляйтесь, что соседи – китайцы. 40% недвижимости в центре столицы Англии скупают лица китайского происхождения. Они приобретают собственность и в США, Канаде, Австралии. По мнению эксперта, часть сделок совершается коррумпированными чиновниками. Но крупные компании обзаводятся активами за границей с согласия Пекина.
Китайцы вкладывают все больше средств в приобретение недвижимости в Британии, США, Канаде, Австралии и Сингапуре. Когда кто-нибудь из наших предприимчивых соотечественников приобретает квартиру в новом доме в центре Лондона, он не должен удивляться тому, что многие соседи говорят по-китайски.
В прошлом году иностранцы истратили 3,5 млрд. долл. на приобретение квартир в домах, которые строятся в центре Лондона. Более 40% покупателей – китайцы из КНР, Юго-Восточной Азии. В то же время всего 27% таких сделок пришлось на британских граждан, сообщает консалтинговая фирма в области недвижимости Knight Frank.
Всплеску закупок могли способствовать меры по охлаждению рынка недвижимости, предпринятые в крупных городах Китая, а также в Гонконге. Власти там ввели дополнительные налоги на собственников, приобретающих вторые, третьи квартиры, а также приняли меры против спекуляций с собственностью.
Более двух третей иностранцев покупают в Лондоне квартиры в расчете на доход, а оставшаяся треть утверждает, что жилье нужно для ребенка, поступившего в английский университет.
Однако главный научный сотрудник Института Дальнего Востока РАН Яков Бергер в беседе с «НГ» сказал, что «китайцы стали приобретать все больше квартир за границей в ноябре и декабре прошлого года. Это связано с тем, что новый генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин развернул борьбу с коррупцией. Удар, как было подчеркнуто, будет нанесен как по «тиграм», то есть по продажным бюрократам высокого ранга, так и по «мухам». Вот чиновники, нагревшие руки, и запаниковали. Они сначала отправляют за границу сына, другого родственника, оформляют на них собственность, словом, готовят почву для собственного бегства. Идет «исход» коррупционеров. На Западе к этому отношение двойственное. С одной стороны, там видят, что деньги приходят не совсем законные, а с другой – приток капиталов выгоден».
В Китае штрафуют тех, кто плюет на тротуар
В крупном китайском городе Шэньчжэнь принят закон о наказании за нарушения правил поведения в общественных местах, пишет Илария Мария Сала в статье, опубликованной в газете La Stampa.
«С 1 марта этого года в Шэньчжэне культура будет навязываться законом, нарушителям грозят очень высокие штрафы. В рамках новой кампании по воспитанию хороших манер были сформулированы 10 запретов, которые были включены в закон о стимулировании цивилизованного поведения. В частности, запрещено плевать и курить в общественных местах, бросать бумажки или использованную жевательную резинку. Запрещено оставлять продукты жизнедеятельности собак на улице, мусорить или сжигать мусор в неприспособленных местах, портить общественные туалеты. Список запретов был составлен после проведения опроса среди китайских резидентов и иностранцев о 10 самых неприятных привычках в поведении жителей города. Теперь, однако, многие сожалеют о том, что среди запретов нет пункта о том, что дети справляют нужду прямо на улице», — пишет автор статьи.
«Штрафы будут составлять от 26 до 1300 евро, они будут налагаться самыми ненавистными силами охраны правопорядка, chengguan. Речь идет о полувоенных формированиях, действующих безнаказанно и очень часто необоснованно взимающих штрафы. Для тех, кто не сможет заплатить, предусмотрены «социально полезные» работы, которые могут продлиться как угодно долго в зависимости от решения chengguan», — пишет автор статьи.
«В качестве примера был взят Сингапур, но если Сингапур достаточно авторитарен для навязывания диктата властями, то Гонконг и Китай населены более свободолюбивыми людьми, которые не видят ничего плохого в совершении небольших нарушений», — пишет корреспондент.
Древний город и прекрасный курорт
Давно уже одним из самых популярных курортов Черного моря стала Анапа. Находится город на северном побережье Черного моря в составе Краснодарского края. Нет единого мнения о происхождении названия города, потому что в древности населяли эту территорию многие народы. Возможно, слово «Анапа» имеет отношение к санскритскому и переводится как «дыхание воды», потому что жившие здесь потомки индоариев хорошо были знакомы с целебными свойствами минеральных источников. Есть и греческая версия названию, якобы Апполоний Родосский, впервые побывав в городе, назвал его Анапа, что переводится как Высокий мыс. А с абхазского название города обозначает «рука» и эта версия имеет право на существование, потому, как и этот народ давно поселился в регионе.
История города начинается с незапамятных времен в эпоху палеолита. В 6 в. до н.э. в окрестностях Анапы селятся древние греки и основывают свою колонию. На это время приходится расцвет культуры и торговли в регионе. В местных современных музеях можно познакомиться с предметами античной культуры. С XV столетия территорию Анапы и окрестностей завоевывают османы. Город выполняет стратегическую роль в новом государстве. Турки строят крепость. Вплоть до XIX века войны в этом регионе не прекращаются. В 1829 году Анапа официально была присоединена к Российской империи и получила статус города.
Мирная жизнь налаживалась, и люди вспомнили о целебных источниках и грязях. Состоятельные граждане стали активно скупать в регионе земли, а с 1889 года стартовала и новая страничка в истории города Анапа — санатории. Первооткрывателем стал доктор В. Будзинский, который не только начал строительство первого санатория, но и стал активно привлекать внимание медиков из-за рубежа. Прошло несколько лет, и профессор Н. Гундобин стал пропагандировать отдых в Анапе с детьми. В окрестностях города был построен детский санаторий, до сих пор аналогов ему нет нигде в Западной Европе.
После революции советское правительство принимает декрет, в котором здравнице присваивают статус курорта общегосударственного значения. Великая Отечественная война прервала развитие истории Анапы как курорта, фашисты сравняли город с землей. Восстановить здравницу удалось только в пятидесятых годах прошлого века. Сегодня Анапа – красивейший город с богатой растительностью, ласковым морем и великолепными природными ресурсами. Он так же, как и прежде, принимает гостей и отдыхающих.
Лингво Х5. Первые впечатления
Долгое время пользовался лингвой х3. А тут со сменой компьютера решил поставить последнюю пятерку, купившись на сравнительные характеристики из которых следовало, что в х5 китайских словарей 17 против трех в х3. http://www.lingvo.ru/compare/#17936,17939 Оказалось, что ничего не изменилось. Те же самые словари, что были доступны и в трешке.
Всплывающие окна для китайского стали работать лучше. Раньше, насколько я помню, текст обрубался на пиньиние, а сейчас можно прочитать текст карточки.
Цена, конечно, запредельная. Профессиональная версия на 20 языков стоит шесть тысяч. Пришлось идти на руборд. Правда конвертатор у пятерки еще не сломали.
В процесс конвертации внесли какие-то изменения. Старые конвертированные файлы БКРС у меня не подключаются, пришлось компилировать заново. Файл ошибок при конвертации выдал какую-то запредельную статистику по предупреждениям:
{{Ошибок: 0. Предупреждений: 445770.}}
{{{Количество заголовков: 324387. Количество карточек: 204299.}}
Предупреждения однотипного вида:
鼕鼕鼓{{Предупреждение: В заголовке присутствуют символы, не поддерживаемые в данном языке. (Файл: «D:\BKRS.dsl», Строка: 901510)}}
[m1][b]tōngtōnggǔ[/b][/m]
[m2]*[c][i] стар.[/i][/c] большой барабан[/m]
Навскидку могу предположить, что, наверное, внесли какие-то изменения в правила компиляции для заголовков. Беглый просмотр хелпа не помог. Но заметил следующую интересную фразу:
Звуковой файл или файл, содержащий изображение, должен быть размещен либо в папке ABBYY Lingvo, либо в папке словаря. В карточке загруженное изображение будет показано в уменьшенном размере.
Раньше картинки в теле карточки можно было вставить только в виде ссылки на само изображение.
Кому тема интересна, приглашаю для обсуждения на форум по этой ссылке http://www.daokedao.ru/forum-2/?mingleforumaction=viewtopic&t=26.0
Несите, голуби, несите
Уже несколько дней все обсуждают закон о гей-пропаганде среди несовершеннолетних. Пока неприличный смысл слова «голубой» еще не запретили, я хотела бы на его примере порассуждать о путях развития языка.
Почему по-английски говорят «веселый», по-немецки – «теплый», а по-русски – «голубой»? В какой момент нейтральные слова вдруг становятся неприличными, а потом – опять приличными и даже политкорректными? И можно ли тут чему-то противодействовать?
По-английски он «веселый». Это проще всего: «веселыми домами» в Англии в старину назывались бордели, а позже, в конце XIX века, в американской блатной среде появилось выражение «веселый кот» – одинокий и обычно неопытный мошенник, бродяжка, перебивающийся мелким криминалом и случайными заработками, наглый, хитрый и беспринципный, как кот. Эти ребята нередко становились жертвами серьезных преступников с понятиями, которые их «опускали» и считали существами второго сорта, а иногда нанимали к себе в услужение, в том числе и сексуального характера.
По-немецки он «теплый». Сначала было слово «Schwul», которое означало просто «жаркий, горячий», потом оно разделилось на Schwül с двумя точками – душный, знойный – и Schwul без точек – «гомосексуал». Почему – неизвестно. На эту тему в политкорректных немецких университетах уже написаны десятки диссертаций, которые предлагают самые разные версии. Самая простая их них, хоть и не слишком убедительная: некогда считалось, что у геев температура тела выше, чем у других людей. А самая сложная – что это вообще не от «теплого», а от глагола schwellen – пухнуть. Якобы проститутки в венских домах терпимости называли своих гомосексуальных и транссексуальных коллег «опухшими», «вспухшими», намекая на то, что у них есть член. Ну и самая скучная – что это от жары и духоты, царившей в гей-клубах австро-венгерской столицы.
Интересная история случилась в Китае: два года назад там запретили употреблять в качестве обращения к пассажирам в транспорте коммунистическое слово «товарищ» («тунчжи») из-за его ставшего уже общепринятым гомосексуального смысла. Буквально слово «тунчжи» переводится как «люди, объединенные общим дао», или, проще говоря, «идущие вместе», но на практике в последнее время означает нетрадиционную ориентацию. Представляю, до какой истерики это доводило китайские власти – машинист говорит: «Товарищи, побыстрее выходите из вагонов», – и все ржут. А некоторые обижаются.
Зачем пульт ДУ смартфону?
Смартфону в его классическом смысле, пожалуй, никакой пульт и не нужен, а вот так называемые фаблеты уже начали ими обзаводиться
Совсем недавно обсуждал саму идею выделения фаблетов в отдельный класс устройств и выразил тогда сомнение в эргономичности этих устройств с точки зрения традиционной голосовой связи. Напомню, что фаблетами с недавних пор стали называть смартфоны с диагоналями экрана 5 дюймов и больше.
Так вот на днях в Сети появился видеоролик, посвященный продвижению в Китае нового фаблета HTC Butterfly, в комплекте с которым будет продаваться «пульт ДУ». С первого же взгляда становится понятно, что под пультом ДУ в данном случае понимается миниатюрный телефон, получивший название HTC Mini. Он сможет выполнять функцию традиционной «звонилки» для неповоротливого фаблета, благо, удобно ложится в руку и его можно положить даже в карман рубашки. Соединение между двумя устройствами осуществляется либо по интерфейсу Bluetooth, либо по NFC. Причем последний даже оказывается удобнее и быстрее. Да и для инициации соединения достаточно просто поднести эти устройства близко друг к другу.
Что же касается функциональности пульта ДУ, то она нужна в том случае, когда фаблет подключен к широкоформатному дисплею или ТВ-панели для просмотра видео или любого иного мультимедийного контента.
Признаться, этот шаг HTC оказался для меня совершенно предсказуемым, ведь хотя всезнающая статистика и заверяет, будто на долю голосовой связи в модели использования современных смартфонов осталась совсем небольшая доля. Тем не менее, даже эти «несчастные проценты» все равно нужно реализовать удобно, а не заставлять пользователя идти «налево» и покупать «звонилку» не понятно у кого.
Зато появление ролика исключительно на китайском вызвало у меня как минимум удивление. Хотя и тут все вполне логично. Китай становится крупнейшим рынком, и пора нам всем браться за освоение китайского языка…
