В ответ на В Москве найден лучший переводчик с китайского, Iris Zhou пишет:
Посмотрела китайскую версию ее сайта и у меня сразу возник вопрос- разве в Китае говорят 您们好? http://iask.sina.com.cn/b/6576309.html
您们好
Ранее в этой же рубрике:
- Телеканалы китайского агентства «Синьхуа» начнут вещание в России // 01.08.2013 //
- Китайская грамота на службе у спамеров // 25.07.2013 //
- Голосовой переводчик Google обучили русскому языку // 22.07.2013 //
- Шесть этапов моей китайской десятки или На свободу с чистой совестью // 13.07.2013 //
- По следам героини Умы Турман. Как тверскую спортсменку обучили китайской грамоте // 11.07.2013 //
К записи 9 комментариев
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Забавно. Действительно по китайски нельзя говорить 您们好. Хотя китайцы и сами, иногда не уверены и спрашивают. Вопрос 有“您们好”这一说法吗？
Ответ 没有，“您”是对单个第二方的称呼，不能用复数
может, и нельзя (по канонам путунхуа), но некоторые китайцы точно говорят. Потому что в некоторых диалектах это нормально.
Некоторые русские тоже говорят мну вместо я. Значит ли, что так надо писать о себе для иностранной аудитории ))
уравнивать эти пары выражений я бы не стал
кстати, никогда не слышал, чтобы «мну» говорили)) только пишут вроде б
Это не имеет никакого отношения к диалектам. Не пишите глупости.
ну поспрашивайте разных китайцев из разных же мест, что они скажут. Вот мне в Чэнду говорят, что нормально так говорить. Хотя я сам знаю, что по канонам 您 это ед. число
хотя должен отметить, что и моя выборка тоже не велика и большинство все-таки говорит, что это странновато звучит
Согласен, что некоторые могут так говорить. Не согласен с тем, что это имеет отношение к диалектам. Обыкновенная неграмотность, как и у нас, когда не могут правильно поставить ударения в таких словах как — договор, каталог, одновременно и т.п. Или называют Таиланд — ТаЙланд….