Родился он во дни царя Ирода

Камрад Igor-cooking пишет:

Янукович вдруг поздравил Ху Цзиньтао с днем рождения.

Мне кажется, что это дипломатический прокол. В Китае не принято отмечать дни рождения здравствующих руководителей. И в прессе об этом не упоминают, и уж тем более официальные мероприятия не проводятся. При публикации биографий высших руководителей сообщается только год, иногда год и месяц рождения.Никогда — день. Причем это касается и информации на иностранных языках.

胡锦涛，男，汉族，１９４２年１２月生，安徽绩溪人，
Ху Цзиньтао родился в декабре 1942 года в уезде Цзиси провинции Аньхой, национальность — хань.

Сами китайцы не знают, когда у их лидера день рождения. На эту тему множество вопросов в интернете. «А когда родился Ху Цзиньтао?» «А почему не публикуют дни рождения руководителей?» Среди объяснений — потому что это, мол, гостайна. Не думаю, что все так мрачно. Просто есть установка на скромность в быту. А всё это идолопоклонничество лишь отвлекает от созидательной работы и разбазаривает госсредства.-) Кстати, вполне возможно, что имеют место «пережитки прошлого» и «вредоносная ересь», а власти просто боятся распространения всякого рода гороскопов, в которых раскрывались бы тайны членов Постоянного комитета Политбюро. Поэтому точные даты рождения не называются. Версия, понимаю, вздорная, потому что для составления нормального и политически правильного гороскопа нужно знать еще и час рождения.-)

Естественно, никаких следов телеграммы Виктора Януковича в китайских СМИ найти не удалось.

А само поздравление звучит следующим образом:

Ваша Високоповажносте!

Прийміть щирі вітання з нагоди Вашого дня народження.

Приємно відзначити, що під Вашим керівництвом Китайська Народна Республіка досягла за останні роки значних успіхів у зміцненні свого авторитету на міжнародній арені та забезпеченні добробуту громадян, а також провела на найвищому рівні такі важливі міжнародні заходи, як Олімпіада-2008 та Експо-2010. Завдяки Вашій безпосередній участі помітно активізувалася і різнопланова взаємодія між нашими дружніми країнами.

Переконаний, що Ваш майбутній державний візит в Україну в 2011 році надасть потужного імпульсу подальшому розвитку українсько-китайських відносин та виведенню їх на якісно новий рівень стратегічного партнерства.

Щиро бажаю Вам щастя, міцного здоров’я, добробуту та подальших успіхів у Вашій відповідальній державній діяльності.

З повагою

Віктор ЯНУКОВИЧ