Русский корефан

Забавное наблюдение с Maestro-news:

Разговариваю с товарищем, пожившим в некоторое время в Китае:

— Ну и как там местные к иностранцам относятся?

— В лицо нормально, вежливость в крови. Но вообще китайское слово обозначающее «иностранец» — лаовай, типа иностранчег. Некоторые говорят байгуэй, дословно «белый чёрт». Нацисты, короче.

— А к русским как ко всем?

— За весь Китай не знаю, но на севере русских не называют ни лаоваем, ни байгуэем.

— Как тогда?

— Корефан