Архив Октябрь 2009
Омонимия в китайском языке
Следующий анекдот дает представление о том, какие возможности дает китайский язык для обыгрывания разного рода недоразумений, основанных на совпадении звучаний разных по смыслу слов.
Приходит китаец в контору по личному вопросу и секретарь, записывая его на прием, спрашивает, как его фамилия. Посетитель говорит: моя фамилия Лу (陆), как в слове Далу (大陆 континент). Секретарь про себя думает Далу (大鹿 большой олень), Сяолу (小鹿 маленький олень), какая разница, если надо написать только Лу (олень). И пишет у себя 鹿. Посетитель видит, что его имя написали неверно, и говорит: не то Лу, сбоку уши. Под ушами имеется в виду элемент 阝, который в просторечье называют ушами 双耳旁儿. Секретарь пишет элемент 阝, и останавливается, не зная, что чертить дальше. Посетитель опять говорит: справа Цзи (击), как в Гунцзи (攻击 атака). Секретарь опять думает: Гунцзи (公鸡 петух), Муцзи (母鸡 курица), какая разница, всё одно будет Цзи, и пишет справа от «ушей» иероглиф 鸡.
Маоподушка
Маоподушка. Незаменимая вещь для банкира, боящегося разориться. Бедняка, мечтающего разбогатеть. Девушки без приданного. Парня без девушки. Несмотря на конфуцианскую мораль, презирающую торгашество, китайское общество постепенно приходит к культу Мао, но не в виде идеолога маоизма, а в виде изображений на купюрах.
Пекинская проститутка заразила СПИДом 279 человек
В китайском интернете появились откровения 30-ти летней китайской проститутки Янь Дели (闫德利), которая в своем блоге сообщила, что заразила СПИДом по крайней мере 279 человек и разместила номера их телефонов. Фамилия у нее, кстати, многозначительная. Одно из значений иероглиф 闫 это «деревенские ворота», что в свете занятий девицы звучит комично. Кроме того, имя владыки китайского ада тоже писалось через этот иероглиф. Янь Дели приводит подробный адрес своего проживания: провинция Хэбэй, уезд Жунчэн, район Цзягуан, поселок Цзягуан, улица Юнхун, дом шесть (河北省容城县贾光乡贾光村永红路六号). Также она сообщает следующие детали своей биографии. В детстве ее изнасиловал отчим, который угрозами заставлял ее молчать об этом. Повзрослев, Янь Дели переехала в Пекин, где стала заниматься проституцией, обслуживая в день до десяти человек. Узнав, что она больна СПИДом, и терять ей больше нечего, Янь разместила в интернете историю своей жизни, личные сведения, фотографию и список телефонных номеров клиентов, с которыми она имела секс в последние девять месяцев, таковых набралось 279 человек. В сети, среди пользователей интимных услуг, возникли панические настроения, они бросились проверять, нет ли их номера телефона в списке. Думаю, некоторым не повезло.
Будь здоров
Забавное видео о маленькой Большой панде. Ну, и чтобы не ограничиваться одной строчкой, которой вполне достаточно, разбавлю ее малой толикой словесного поноса из серии знаете ли вы, что… панду до недавних времен не могли точно классифицировать по видовому признаку. Одни зоологи относили ее к медведям, а другие педанты к енотовым. И лишь с появлением генетических тестов обнаружилось, что большая панда является ближайшим родственником очкового медведя из Южной Америки. В Европе о панде стало известно лишь в 1869 году, а живьем европейские зоологи смогли увидеть это животное только в 1913.
По части кушать подано китайцы первые
Кулинарный путеводитель по ресторанам Азии «Miele Guide» определился с лучшими пищеблоками за 2009 год. Гурманы журнала протестировали своими вкусовыми сосочками 450 ресторанов из 16 стран Азии. Первое место занял гонконгский ресторан с негонконгским названием «L’Atelier de Joel Robuchon». На втором месте сингапурский ресторан «Iggy’s». А на третьем ресторан из Макао. Японцы заняли лишь двадцатое место и, кажется, популярны лишь в России, а цивилизованный мир считает, что кухня у них дрянь, и готовить они не умеют.
Первая двадцатка выглядит так:
1. L’Atelier de Joel Robuchon (Гонконг).
2. Iggy’s (Сингапур).
3. Robuchon a Galera (Макао)
4. Jaan par Andre (Сингапур).
5. Les Amis (Сингапур).
6. Mozaic (Бали, Индонезия).
7. Gunther’s Modern French Cuisine (Сингапур).
8. Laris (Шанхай, Китай).
9. Ku De Ta (Бали, Индонезия).
10. Yung Kee (Гонконг).
11. Bukhara (Нью-Дели, Индия).
12. Beijing Da Dong Roast Duck Restaurant (Китай, Пекин).
13. Zanotti II Ristorante Italiano (Бангкок, Таиланд).
14. Mon the Bund (Шанхай, Китай).
15. Nobu (Гонконг).
16. Caprice (Гонконг).
17. Antonio’s (Кавите, Филиппины).
18. Aubergine (Манила, Филиппины).
19. Fook Lam Moon (Гонконг).
20. L’Atelier de Joel Robuchon (Токио, Япония).
Хвостатые китайцы
Тайваньский студент, надо думать от избытка фантазии, времени и денег, решил усовершенствовать человека, вернув ему утраченный атавизм в виде хвоста. По замыслу изобретателя его девайс сможет повысить степень коммуникабельности и упростить понимание друг друга. Ведь всем мы без труда понимаем дружелюбность по отношению к человеку незнакомой собаки, если она помахивает хвостом. Вот такой механический хвост студент предлагает носить посредством крепления его на туловище специальным поясом. Управлять показом эмоций можно или с помощью специального пульта, или размещением в кармане брюк маркированной карточки.
Девочки в Китае дешевы
Политика ограничения рождаемости в Китае привела к очередному казусу. На известном китайском интернет-аукционе Таобао была выставлена на продажу за один юань девочка, оказавшаяся ненужной семье, которая, по китайским обычаям, хотела иметь сына в качестве наследника. Объявление моментально вызвало бурю возмущения среди посетителей, и администрация сайта быстро сняла заявку на аукцион. Уже сейчас молодых мужчин в Китае на тридцать миллионов больше, чем потенциальных невест.
Как я родину за гараж продал
Забавная инфа попалась мне в кэше яндекса относительно ДКД, продажности и моей работе на мельнице великоханьцев. Я был изрядно польщен таким мнением о моих бизнес способностях. (кликабельно)
Еще один рекорд Китая
Китайцы к своим многочисленным рекордам хотят прибавить еще один. Министр по делам туризма Китая заявил, что к 2015 году страна станет мировым лидером по приему иностранных туристов, число которых достигнет 200 миллионов человек в год, что принесет китайской казне не менее 250 миллиардов долларов и обеспечит работой 100 миллионов китайцев. По выездному туризму у Китая также неплохие перспективы, он займет четвертое место, и каждый год за рубеж на отдых будут выезжать не менее ста миллионов человек. А этот год уже стал рекордным по посещаемости туристами Тибета, их число уже составило более четырех миллионов.
Принудиловка для наркоманов
Борьба с наркоманией в Китае и так ведется эффективно и беспощадно, контрастируя с западными либеральными разговорами о легализации наркотических веществ, как одним из проявлений истинной демократии. Видимо, учитывая и свой исторический опыт времен опиумных войн, и непрекращающиеся попытки со стороны мирового наркобизнеса сделать Поднебесную своим рынком сбыта, китайское руководство еще раз продемонстрировало свое понимание демократических свобод. С первого января будущего года в КНР вступит в силу положение, позволяющее правоохранительным органам принудительно тестировать на применение наркотиков граждан, подозревающихся в их употреблении. В указе оговаривается, что результаты тестов могут быть оспорены в трехдневный срок, после чего возможно проведение повторного исследования уже в лабораторных условиях.
