Архив Сентябрь 2009
CCTV заговорил по-русски
Как уже сообщалось в ДКД Центральное телевидение Китая (CCTV) начинает вещание на русском языке. Относительно спутникового приема ничего сказать не могу, а вот в интернете CCTV уже транслируется на русском. В целом впечатление неплохое, скорость потока приемлемая. Сайт располагается по адресу: http://russian.cctv.com/01/index.shtml
В Беларуси китайский язык изучают 230 школьников
Китайский язык в Беларуси изучают 230 учащихся в пяти общеобразовательных учреждениях страны. Об этом сообщил заместитель министра образования Александр Жук сегодня в Минске на церемонии подписания соглашения между Министерством образования Беларуси и Государственным управлением по работе с иностранными специалистами Китая.
Как сообщает БелаПАН, китайский язык изучается в гимназиях № 12 и 23 Минска, столичных школах № 10 и 20, а также в витебской школе № 44. Все школы обеспечены квалифицированными преподавателями китайского языка.
В связи с переходом отечественной школы на 11-летний срок получения общего среднего образования китайский язык, как и любой иностранный, изучается с 3-го класса.
Как сообщил Жук, продолжается работа по изданию национальных учебников китайского языка. Так, вышло в свет учебное пособие по китайскому языку для 3-го класса, подготовлена первая часть пособия для 4-х классов.
На смену «Черкизону» приходит «Люблизон»
Репортаж, показанный Межгосударственной телерадиокомпанией «Мир», о борьбе жителей Люблино против превращения района во второй черкизон.
Как пишутся статьи на ChinaPro
Недавно уважаемый В_М попенял мне, что в размещенном мной тексте встретилась совершенно уродская транскрипция китайского имени Гуоджанг Тэнг. На что я могу сказать лишь одно, цитата из текста взята с электронной версии газеты «Взгляд», а править авторские тексты я не могу ))
Как работает журналистская машина по поставке новостей из Китая можно отлично увидеть по свежей статье в ChinaPro «Китайскому банку не понравилось имя клиента».
Технология такова:
Берется сообщение из англоязычного интернета. Например, отсюда. Переводится на русский язык. Дополняется каким-нибудь глубокомысленным комментарием российского специалиста по близкой тематике. Получить такой комментарий весьма просто в силу человеческого тщеславия. Затем текст разбавляется псевдо энциклопедической лабудой. И получается на выходе вполне достойная статья, верить которой нет оснований, хотя бы потому, что использовались вторичные источники, а переводчик с английского не знает правила транскрипции китайских имен на русский язык.
Достаточно обратиться к первоисточнику, на который ссылается автор статьи, а именно на Guangzhou ribao, и мы увидим, что Ли Юнь (Li Jun) на самом деле Ли Цзюнь (李军).
Спрашивается, какое может быть доверие к изданию, которое черпает информацию из вторсырья.
Джеки Чан на службе коммунизма
К шестидесятилетнему юбилею КНР официальный Пекин решил напомнить молодежи о великих подвигах товарища Мао, ради чего прибегнул к помощи практически всех кинематографистов Поднебесной, включая Джеки Чана, Джета Ли, Джона Ву и Чоу Юнь-Фата. Амбициозная эпическая лента «Причина основания Китая», снимающаяся по заказу и под чутким контролем Компартии, обещает стать революцией в китайской киноиндустрии, которая, как и все китайское, грозит заполонить собой весь мир.
«Причина основания Китая» − очень нетипичный проект для китайской киноиндустрии, так как в нем сочетаются главная идея фильма, выполненная по заданным этическим критериям, и коммерческая составляющая», − поясняет Гао Джун, генеральный директор компании New Film Association, одной из двух сетей мультиплексов страны. Ожидается, что фильм получит огромный успех именно благодаря участию кумиров молодежи.
Правда, именитых актеров разглядеть будет непросто: они будут задействованы во второстепенных ролях, чтобы на образ Мао Цзэдуна (его играет некто Гуоджанг Тэнг) не наложился случаем образ Джеки Чана. Основное экранное время досталось артистам малоизвестным, им и предстоит повторить «Великий поход» китайских коммунистов.
Индия не дремлет
В прессе постоянно пишут о взлете продаж автомобилей непосредственно в Китае. Куда как хуже обстоит дело с экспортом машин из Китая. В настоящее время он составляет микроскопическую цифру в три процента от общемирового, причем кризис уменьшил китайский экспорт на 58%. В связи с этим интересно выглядит статистика по Индии. Так индийская Maruti-Suzuki удвоила в этом году экспорт своей продукции, продав только в августе 15 тысяч автомобилей, а до марта 2010 планирует довести общую цифру продаж до 130 тысяч. А всего в текущем году все автопроизводители Индии реализовали около 230 тысяч машин в более чем 100 стран. Показатели Китая скромней – около 165 тысяч.
Тибетский мастиф в гохуа
Парочка работ китайского художника Тан Цзяна, посвященных тибетскому мастифу, уже была размещена в ДКД, но рисует он их настолько великолепно, что стоит им уделить отдельную тему. Для породы мастиф в китайском языке существует отдельный, достаточно редкий иероглиф 獒, а сама собака запоминается гривой вокруг шеи. Кроме того, в древности особо ценились особи, имевшие над глазами светлые пятна шерсти, придававшими ей вид четырехглазого пса. Считалось, что собака с такими отметинами может видеть злых духов, и даже во сне наблюдает за происходящим вокруг.
Много Ли в Китае
Обидную несправедливость допустила администрация банка в китайском городе Дунгуане по отношению к простому посетителю по фамилии Ли Цзюнь, который захотел стать их клиентом. Причину отлупа банкиры объясняют тем, что клиентов с такой фамилией и именем в банке уже зарегистрировали триста человек, и больше ни одного Ли Цзюня они оформлять не намерены. Вот такая проблема избыточности однофамильцев-одноименцов существует не в самом крупном городе Китая с населением всего каких-нибудь семь миллионов человек.
ТОП 10 китайских автопроизводителей
США в этом году могут перестать быть самой автомобильной нацией в мире. В Китае планируется продать в 2009 году более 12-ти миллионов машин, что на два с лишним миллиона больше, чем будет продано за это же время в Америке. Что предпочитают покупать китайцы из отечественного транспорта (в том числе из выпущенных совместными предприятиями), можно узнать из опубликованной статистики за июль. Десятка самых успешных компаний выглядит так:
1. Shanghai Volkswagen 62145
2. Shanghai GM 61043
3. Dongfeng Nissan 53084
4. FAW Volkswagen 51141
5. Beijing Hyundai 43813
6. FAW Toyota 41505
7. Chery 34776
8. Guangzhou Honda 32382
9. BYD 31676
10. Chana Ford 26864
Видео по изготовлению поддельных яиц
В дополнение к теме Как китайцы подделывают яйца два ролика по изготовлению искусственных яиц в домашних условиях. Полного представления о процессе они не дают, но общая схема прослеживается.
Далее…
