Мне пару раз попеняли, что сайт у меня безграмотный. Не в смысле дизайна. То, что дизайн никакой, это и так понятно, делал я блог самостоятельно, без особых познаниях в разного рода тэгах, css и прочих загадочных категориях.
Неудовольствие было вызвано отсутствием запятой в названии сайта «Дао выраженное словами». Хотя до абсолютной грамотности мне далеко, врожденной нет, а русский язык в школе сами знаете как преподают, но то, что там нужна запятая мне интуитивно предчувствуется. Пропустил я ее преднамеренно.
В Даодэцзине Дао подразделяется на две категории «Дао, которое можно выразить словами» и «Дао, которое невыразимо». На самом деле, первое утверждение ложно, и такое Дао и не Дао вовсе, но в данный момент это не важно.
Следовательно, то Дао, которое 可道 можно рассматривать как термин категории, одно слово, один логический элемент. Соответственно и переводить его на русский надо одним словом «даовыраженноесловами». А внутри слова мы запятой не ставим. Поэтому название сайта без запятой, будет правильным с точки зрения внутренней логики заложенного в него смысла. А пробелы даны исключительно ради легкости чтения.
