О запятой
Мне пару раз попеняли, что сайт у меня безграмотный. Не в смысле дизайна. То, что дизайн никакой, это и так понятно, делал я блог самостоятельно, без особых познаниях в разного рода тэгах, css и прочих загадочных категориях.
Неудовольствие было вызвано отсутствием запятой в названии сайта «Дао выраженное словами». Хотя до абсолютной грамотности мне далеко, врожденной нет, а русский язык в школе сами знаете как преподают, но то, что там нужна запятая мне интуитивно предчувствуется. Пропустил я ее преднамеренно.
В Даодэцзине Дао подразделяется на две категории «Дао, которое можно выразить словами» и «Дао, которое невыразимо». На самом деле, первое утверждение ложно, и такое Дао и не Дао вовсе, но в данный момент это не важно.
Следовательно, то Дао, которое 可道 можно рассматривать как термин категории, одно слово, один логический элемент. Соответственно и переводить его на русский надо одним словом «даовыраженноесловами». А внутри слова мы запятой не ставим. Поэтому название сайта без запятой, будет правильным с точки зрения внутренней логики заложенного в него смысла. А пробелы даны исключительно ради легкости чтения.
К записи оставлено 7 коммент.
Оставить комментарий или два
Пожалуйста, зарегистрируйтесь для комментирования.
Мета
Последние комментарии
- Hunhuz: » — Да-а,— выдавил из себя одноглазый, обводя пыльное помещение сумасшедшим...
- a-s-ivanov.ru: Наверное, они остановили полеты потому, что я так и не смог купить у них билет или хотя бы...
- r1ng0: Надо бы с товарищем пообщаться. Но как-то жалко время на это тратить. Интересней было бы посмотреть на...
- Stas: Уже бегу учить!:)))
- Copoket: Надувные шары можно наполнить какими-нибудь химикатами, зайти с ними на станцию, полопать их и...
*
*
Подпишитесь на 
Дао выраженное словами не есть настоящее Дао.
Здравствуй, Денис (администратор блога). У меня есть фотография (а точнее… изображение, что-ли), на котором внизу стоит адрес этого сайта. Как бы мне узнать, кто там изображён?
какая именно фотография?
Здравствуйте! Не могли бы помочь найти книгу для учителя к детскому учебнику «Царство китайско языка»? Заранее благодарю.
Вряд ли она есть в электронном виде, по крайней мере, мне не встречалась.
В русском языке еще можно порядок слов менять: «выраженное словами Дао» — и красиво, и грамотно.
Меня больше беспокоит, что на вашем сайте отчего-то картинки перестали отображаться.
Хороший выход ))
Картинки, вроде, появились.