Архив автора admin
В Китае продолжают делать из свинины говядину
Один из последних пищевых скандалов в Китае связан с поддельной говядиной
На рынке в Ханчжоу из восьми образцов продуктов, якобы из говядины, в пяти обнаружена свинина.
О результатах инспекционной проверки лаборатории Института науки и технологии сообщила газета провинции Чжэцзян. Говядину научились подделывать не только по виду, но и по вкусу. Дело в том, что китайцы ценят говядину больше, чем свинину, поэтому цена на неё в 2 раза выше.
Как пишет New Tang Dynasty Television, первые сообщения о фальшивой говядине появились ещё в 2008 году. Её делали из муки, дешевой ветчины и небольшого количества говядины и жира. Однако со временем технологии подделок усовершенствовали, и они стали не так безопасны. Вкус и вид, практически, не отличить от настоящей говядины. По мнению китайских медиков, длительное употребление такого фальшивого мяса может вызвать интоксикацию организма и онкологические заболевания.
«Люди очень беспокоятся о качестве продуктов в Китае, но мы не можем сделать что-то глобально. Если мы не будем осторожны, то нас обманут. Я чувствую, что это из-за системы государственного управления и проблемы с надзорными органами», — сказал Чэнь Фацин, один из жителей провинции Чжэцзян.
По сообщениям гонконгской газеты «South China Morning Post», покупатели на рынке Ханчжоу уже знали, что в говядину впрыскивают воду, чтобы она выглядела свежее. Но они не предполагали, что платят за говядину, а получают свинину.
Доверие потребителей к отечественным продуктам подорвано после многочисленных продовольственных скандалов. Самый громкий — 2008 года. Тогда в результате отравления токсичным молоком пострадали сотни детей, 6 из них умерли. Последние скандалы связаны поддельным красным вином и тофу (соевый творог).
Согласно сообщениям СМИ, на прошлой неделе в Китае начало работу новое управление, его цель — осуществлять контроль за безопасностью продуктов питания и лекарственных средств.
Власти Пекина и Шанхая ужесточили контроль над рынком недвижимости
Муниципальные власти Пекина и Шанхая в субботу обнародовали подробные правила, направленные на сдерживание активности на рынке недвижимости. Новые правила последовали за заявлением центрального правительства от 1 марта 2013 года о намерении ужесточить контроль над рынком недвижимости на фоне ожидаемого роста цен на жилье.
В соответствии с новыми правилами, не состоящий в браке взрослый человек, имеющий постоянную регистрацию, но при этом не имеющий в собственности жилья в Пекине, может купить только одну квартиру в столице Китая.
Банкам Шанхая, в соответствии с новыми правилами, будет запрещено предоставлять займы местным жителям на покупку третьей и последующей квартиры.
Как в Пекине, так и в Шанхае повысятся ставки по кредитам на покупку второго жилья. Кроме того, водится 20-процентый налог на прирост капитала от продажи имущества. В Пекине от уплаты налога будут освобождены граждане, имеющие в собственности в течение пяти лет или более лишь продаваемую недвижимость.
Правительство Шанхая заявило, что будут проводиться более тщательные проверки заемщиков, которые являются приезжими из других городов, иностранными гражданами и разведенными.
По словам пекинских чиновников, тем, кто будет предоставлять сфабрикованные материалы для покупки квартиры, грозит лишение права на покупку недвижимости в Пекине сроком на 5 лет.
Переводческий обзор за март 2013
Небольшой отчет о проведенной работе по переводам зарубежных статей за март месяц. Всего было переведено четыре статьи. К сожаленью, пока все из англоязычных источников.
1. Си Цзиньпин должен развивать реформы Дэн Сяопина
О задачах стоящих перед новым генсеком КНР. Получила 30 лайков в соцсетях, наиболее популярна была в фейсбуке.
2. Как купить боевое оружие в Китае
О китайском нелегальном рынке огнестрельного оружия. Получила пять лайков. Видимо вопрос не так актуален для читателей ДКД ))
3. Во сколько обходится в Китае создание семьи Часть первая. Часть вторая.
О трудностях, с которыми сталкиваются молодожены разных возрастов и социального положения. Получила 13 лайков. Статья на самом деле очень интересная. Ее относительную непопулярность приписываю только объему.
4. Ученые Китая разрабатывают гениальных младенцев
О новых формах евгеники, над которыми работают китайские ученые. Получила 45 лайков. Половина опять в фейсбуке.
Затраты на переводы всех статей составили – 5.580 рублей. Спасибо рекламодателям и спонсорам.
Кто хочет пожертвовать любую сумму на новые переводы, может переслать ее с пометкой «Переводы» на следующие электронные кошельки: на яндексе 4100167865238, на вебманях R304339539618
А к читателям просьба поддержать переводческий проект проставлением лайков или ссылкой на статьи.
График Economist: вклад BRICS в мировой ВВП
Economist опубликовал график, наглядно показывающий вклад BRICS в темпы роста мировой экономики. Он всегда был значительным, но сейчас на нас, можно сказать, все держится. Всего пять стран из виртуального клуба (Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка) отвечают за 55% от 2,5-процентного роста ВВП в 2012 году. Иными словами, если бы этих стран не было, ВВП вырос бы за год всего на 1,2%.
Правда, внутри самой пятерки вклад именно России невелик: как известно, российская экономика в 2012 году подросла всего на 3,4%, а китайская, для сравнения, – на 7,8%.
Маньяк-писькотряс орудует на 10 ветке пекинской подземки
Камрад Code-noname пишет:
Маньяк-писькотряс орудует на 10 ветке пекинской подземки. Свидетельства очевидцев: 下午坐十号线，地铁里我一直跟朋友微信没抬头，这人站在我跟前儿，快到站了才发现这SB一直把牙签露在外面！我操，老娘戴了帽子和口罩就两眼在外面，我穿得性感点吧也就认了，我都快裹成包子了！臭流氓，别说你自己不知道！！！
Iain Inglis: British man shoots to fame on China’s Got Talent
34-year-old Iain Inglis has shot to fame in China after singing communist revolutionary songs on China’s Got Talent.
Где стать звездой. Письмо из Шанхая
С задачей повышения самооценки Шанхай справится лучше всякого психотерапевта: просто невозможно не посмотреть на себя другими глазами, когда вокруг столько беспричинного обожания. Сначала лестного, затем навязчивого, слишком откровенного, в итоге даже раздражающего, но всегда такого искренне восхищенного, что поневоле проникаешься обостренным ощущением собственного достоинства.
Нескрываемый интерес к лаоваям — так здесь называют иностранцев — продиктован не столько закрытостью коммунистического общества (в Шанхае зарубежные гости удивляют разве что приезжих китайцев), сколько ментальными особенностями дружелюбных и простодушных людей. Белая кожа для них — до сих пор признак принадлежности к высшей расе. И с каждым годом все больше иностранцев оставляют дом, бросают работу, продают имущество и уезжают в Шанхай искать себя. Так поступила и я.
Здесь многое делается для людей. Там, где еще несколько дней были развалины — последствия стройки, — сегодня обнаруживается ухоженная аллейка с деревьями в горшках и удобными лавочками. Чувство благодарности к местным властям, а также высоким технологиям, которые заботятся о людях, вызывают паркоуказатели, подсказывающие количество свободных мест на трех ближайших стоянках. Иметь машину здесь удовольствие не из дешевых, но автовладельцы, во всяком случае, понимают, за что платят.
Еще одна приятная деталь: живые цветы вдоль второго скоростного уровня дорог. Излишний пафос? Нет, новые рабочие места. В 17-миллионном Шанхае конкуренция сумасшедшая, и большинству китайцев приходится несладко. Но ведь и проблему безработицы неквалифицированной рабочей силы можно решать красиво, как оказалось, пусть даже создавая такие профессии, как садовник для цветников вдоль дорог.
Считается, что в Шанхае иностранцам легко делать деньги. И это такая же правда, как и то, что здесь в большой цене услуги в сфере международной торговли или просто европейская внешность. Медицина, СМИ, образование, сфера услуг — англоговорящих здесь встречают с распростертыми объятиями. Впрочем, большинство приезжих начинают с преподавания английского языка: в частном порядке, в школах и детских садиках. Также немало англоговорящих иностранцев среди клубных промоутеров и администраторов гостиниц — приезжающие сюда на пустое место настолько влюбляются в Шанхай, что готовы выполнять любую работу, лишь бы получить возможность остаться. В этом нет ничего зазорного, потому что этот город воплощает мечты, но путь к ним у каждого свой.
