Китайские патриотические тонкости

Забавные китайские церемонии применительно к микроблогингу.

У «Голоса России» есть свой микроблог в китайском интернете на сервисе «Сина Вэйбо» ( отечественном аналоге заблокированного в КНР Твиттера). Мы транслируем туда новости и ссылки на  комментарии.

Безобидная новость
ПРЕЗИДЕНТ ФРАНЦИИ САРКОЗИ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ ВСТРЕТИТСЯ В ПЕКИНЕ С ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ КНР
…вдруг вызвала такой сердитый комментарий.

Эта новость, похоже, нарывается на неприятности. С ног на голову все поставлено. Должно быть: «Председатель КНР на следующей неделе примет президента Франции».

В следующем своем комментарии  девушка, у которой в профиле написано «КИТАЙ НЕДОВОЛЕН», поясняет, чем вызван ее гнев.

Если кто-то приезжает в Китай,то Китай является хозяином. Должно быть сказано, что хозяин встречается, принимает гостя…В новости ( о которой идет речь) гость ставится на первое место, говорится, что гость встречается с хозяином. Считаю, что это неправильно.

Находим новость Синьхуа:
18 июня Председатель Ху Цзиньтао встретился в Ялте с президентом Украины Януковичем.

Кто здесь гость и кто хозяин, вроде бы ясно. Тем не менее.
Просим девушку прокомментировать

В ответ получаем:

Это агентство Синьхуа. СМИ китайцев, и взгляд китайцев. Если бы вы были французской радиостанцией RFI, я бы согласилась бы с тем, что вы говорите именно так. К сожалению, вы являетесь так называемым российским СМИ. Распространяя информацию в Китае, вы должны считаться с тем, что китайцы являются хозяевами.

Самое интересное, что девушка поленилась пойти дальше заголовка.
Дальше в нашей новости шла фраза — «Об этом сообщила Канцелярия президента Франции».

Кстати, китайская девушка-патриот живет в Мюнхене.

PS
В заключение этого занудного поста замечу, что, распространяя информацию в России, китайские СМИ не очень следуют строгим правилам.

Председатель КНР Ху Цзиньтао встретился 9 мая в российской столице с президентом РФ Дмитрием Медведевым. (Агентство Синьхуа на сайте Международного радио Китая)

Источник.