Различия между японскими и китайскими иероглифами

Интересную заметку поместил в своем ЖЖ камрад Xieergai29:

«vkonakte» Есть такая группа «иероглифы, в общем был там один вопрос который доставил мне не мало удовольствия. Итак. Человек спрашивает, а что значит 汉字 и 漢字 (для тех кто китайским не владеет поясню что переводится это как иероглиф, упрощенное и традиционное написание). Далее следует такой обмен мнениями:

-А значения кто то напишет???
-это иероглиф по китайски,слева-традиционное написание,справа-простое
-ну а как переводится?))))))
-иероглиф
-ха….смешно,это я уже поняла,перевод какой?
-что не понятного??!!!!переводится : «иероглиф»!!!!так понятнее???!!!
P.S. Хотя конечно не исключаю возможности, что девушка просто постебалась.
P.P.S. А еще «дипломированный китаист» утверждает, что японские и китайские иероглифы ОДИНАКОВЫЕ (именно так заглавными буквами). Чувствую себя идиотом. У меня нет диплома китаиста…
P.P.S. Вот еще одна цитата «японских иероглифов НЕТ!!! Японцы их заимствовали у китайцев. Сами же японцы придумали лишь слоговые азбуки катакана и хирагана (гляньте в Википедии хотя бы). Говорить «японские иероглифы» — это всё равно, что называть латиницу «английским алфавитом», так же тупо. Даже сами японцы называют иероглифы, которыми сами же пишут, «кандзи», что значит «китайские знаки», «китайские иероглифы»… Я в японском конечно не силен, но…

Картинка, которой я проиллюстрировал его мысль, мне, кажется, очень хорошо показывает отличие японских иероглифов от китайских ))

Китайская семья

Забавная фотография из китайского интернета. Вот так вот и живут эти загадочные китайцы ))

Сколько стоит слетать в Китай чартером

Газета «Украинская правда» сообщает:

Перелет первого вице-премьера Андрея Клюева в Китай чартером стоил госбюджету 1 миллион 750 тысяч гривен.

Соответствующая информация о применении процедуры закупки услуг на перевозку у одного участника обнародована на сайте Минэкономики.

Согласно документу, Минэкономики заказало «услуги по перевозке пассажиров авиационным транспортом, которые не подчиняются расписанию» у Государственного авиационного предприятия «Украина».

В обосновании применения процедуры закупки у одного участника отмечается, что такое решение было принято «в связи с возникновением срочной потребности в услугах по перевозке пассажиров авиационным транспортом, которые не подчиняются расписанию».

Также причиной принятия решения о закупке такого перелета было «надлежащее и своевременное выполнение поручений первого вице-премьера от 17 августа 2010 по перелету Клюева и членов украинской делегации в Пекин для участия в заседании Межправительственной Украинско-Китайской комиссии по вопросам торгово-экономического сотрудничества».

Курс гривны на сегодня: 1 гривна = 3,9 рубля.

Путин скорбит, гугл смеется

Вот такое сообщение увидел я в трансляции новостей о Китае от гугла. Кликабельно.

Главное мурло китайской диссидентуры

Ай Вэйвэй решил еще раз потрясти голым гузном, рассчитывая, вероятно, потрясти мир.

Оксфордский китайско-англо-китайский словарь

9 сентября Oxford University Press представит широкой публике свой новый Китайско-английско-китайский словарь. Над ним работало 60 редакторов и переводчиков. Объем – 300.000 слов.

Заложники из Гонконга — 2

Компьютерная версия того, что происходило в салоне автобуса во время штурма его спецназом.

Китайский толстячок

Китайский ребенок, которого зовут Лэй Лэй, в возрасте 6 месяцев весит уже 20 кг. Родился он ребенком с нормальным весом, но за отчетный период сумел набрать вес, свойственный шестилетнему.

Китай. Законность и смертная казнь

Институт смертной казни в КНР — предмет романтического обожания и мальчишеской зависти для значительной части российской общественности и в качестве такового окружен многочисленными мифами. Китай воспринимается многими как идеальный полигон, где протестирована и доказана высокая эффективность смертной казни в деле поддержания законности. Многие до сих пор уверены в широком применении в КНР публичных казней, якобы оказывающих чудодейственное влияние на местные нравы. Реальность, как обычно, имеет с такими мифами мало общего.

Китай, разумеется, довольно широко применяет смертную казнь (она фигурирует в качестве возможного наказания за 67 видов преступлений), хотя насколько именно широко — никто не знает. Данные о количестве казней (они осуществляются путем расстрела или смертельной иньекции) засекречены. О многих казнях сообщается в прессе, но уверенности в полноте открытой информации нет. Оценки западных неправительственных организаций в целом малонадежны и дают разброс от «консервативных» 1700 казней в год до 5000–6000.

Публичные казни в Китае, кстати, запрещены еще Уголовно-процессуальным кодексом 1996 года (часть 4, статья 212) — «Об исполнении смертных приговоров следует объявлять, но оно не должно быть публичным».

Но что еще более важно, китайские власти уже на протяжении многих лет проводят политику сокращения числа смертных казней. Принципиальное решение об этом было принято на 6-м пленуме ЦК КПК 16-го созыва в октябре 2006 года, в постановлении которого «По некоторым важным вопросам строительства гармоничного социалистического общества» содержалось положение: «Сохранить смертную казнь, ограничив ее; убивать мало, убивать осторожно, не допускать убийств по ошибке».

Полностью.

Учить китайскому языку детей депутатов Госдумы стало накладно

В Одинцовском районе ограблена 47-летняя депутат Государственной думы 3-го и 4-го созывов, директор Всероссийского музея декоративно-прикладного искусства Маргарита Баржанова.

Из загородного дома политического деятеля неизвестные преступники унесли уникальную коллекцию живописи и китайских ваз различных династий и эпох на общую сумму 7 миллионов 835 тысяч рублей.

Подозрение в краже у следственных органов вызвали охранник и репетитор 8-летней дочери Маргариты Валерьевны по иностранному языку.

— 33-летняя Сунь Мин Ли была специально приглашена из Китая, чтобы работать в семье Баржановой, — рассказал источник Life News в правоохранительных органах. — Несколько месяцев женщина занималась с девочкой китайским языком.

На следующий день после дерзкой кражи из загородного особняка в деревне Сидоровское преподаватель Сунь Мин Ли и 56-летний охранник Иван Б. на работу не вышли.

Полностью.